ОТКЛОНЯВАМ - превод на английски

Превод на „ОТКЛОНЯВАМ“ на английски

1. divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate;
(разубеж-давам) dissuade (от from и с ger.);
ОТКЛОНЯВАМ въпрос evade a question;
ОТКЛОНЯВАМ от пътя lead out of the way;
ОТКЛОНЯВАМ някого от пътя му прен. deflect s. o. from his path;
ОТКЛОНЯВАМ от правия път lead astray;
ОТКЛОНЯВАМ някого от целта му turn s. o. from his purpose;
ОТКЛОНЯВАМ някого от изпълнението на дълга му entice s. o. from his duty;
ОТКЛОНЯВАМ удар ward off/avert a blow;
ОТКЛОНЯВАМ средства divert funds, switch resources (to);
ОТКЛОНЯВАМ с пренебрежение (въпрос и пр.) brush aside;
ОТКЛОНЯВАМ куршум от посоката му defect a bullet;
(заблуждавам) put off the scent;
2. (отхвърлям) decline, turn down;
ОТКЛОНЯВАМ молба turn down a request;
ОТКЛОНЯВАМ покана decline an invitation;
ОТКЛОНЯВАМ ce deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from);
(за път) branch off, fork;
(от път) turn off;
ОТКЛОНЯВАМ се много от depart too far from;
ОТКЛОНЯВАМ се от пътя turn aside from the way;
ОТКЛОНЯВАМ ce от пътя си wander out of o.'s way, stray from o.'s path;
ОТКЛОНЯВАМ се от правия път stray/ deviate from the right path, swerve from the straight path, go astray;
ОТКЛОНЯВАМ се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course;
ОТКЛОНЯВАМ се от пътя си поради буря be driven out of o.'s course;
не се ОТКЛОНЯВАМ от пътя си keep/hold o.'s course;
който се е отклонил от пътя си (за кораб, самолет) off course;
ОТКЛОНЯВАМ се от задължение evade/avoid an obligation;
ОТКЛОНЯВАМ се от плана си go outside o.'s plan;
ОТКЛОНЯВАМ се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject;get off the point, digress;
не се ОТКЛОНЯВАМ от пред-мета/темата/въпроса keep/stick to the point.