ОТДЕЛЯМ - превод на английски

Превод на „ОТДЕЛЯМ“ на английски

1. separate, detach, disjoin, sever;set off/apart, mark off;dissociate, disconnect, disunite;
ОТДЕЛЯМ със завеса curtain off;
ОТДЕЛЯМ с преграда partition off;
ОТДЕЛЯМ със запетаи mark off by commas;
ОТДЕЛЯМ със скоби set off by brackets;
ОТДЕЛЯМ плявата от житото divide chaff from grain;
ОТДЕЛЯМ истината от лъжата distinguish truth from falsehood;winnow out the true from the false;
ОТДЕЛЯМ формата от съдържанието dissociate form from content;
ОТДЕЛЯМ църквата от държавата disestablish the church;
икономиката не може да се отдели от политиката economy and politics cannot be divided;
2. (отбирам, избирам) pick (out), single out, select, choose;
ОТДЕЛЯМ най-едрите ябълки pick out the biggest apples;
3. (no-свещавам) devote, spare;
(определям, предназначавам) allot, allocate (to), earmark (for);
ОТДЕЛЯМ време за spare the time for;take time off to (do s.th.);
можете ли да ми отделите пет минути? can you spare me five minutes?
ОТДЕЛЯМ средства set aside/apart funds, allocate funds;
ОТДЕЛЯМ сума за allocate a sum (to s.o., for s.th.);
ОТДЕЛЯМ пари allot money for;
ОТДЕЛЯМ от дохода си spare out of o.'s income (for);
ОТДЕЛЯМ място за give/spare room for, (във вестник и пр.) devote/allocate space to;
4. (скътвам, пестя) put aside, save;
ОТДЕЛЯМ за черня дни put aside for a rainy day;
ОТДЕЛЯМ от залъка си stint o.s. of food (да in order to), pinch and scrape (in order to);
5. физиол. secrete;
(топлина, газове и пр,) evolve, release;
(излишни вещества) excrete, eliminate;
(течност) exude;
6. хим. liberate;
ОТДЕЛЯМ син/дъщеря give a son/ daughter his/her share of the property;
ОТДЕЛЯМ ce
7. move away (from);separate, get detached;
(за човек и) detach o.s., part, separate o.s. (from), leave s.o.'s side;cut loose;cut o.s. off (from);
(за път) branch off;
(за предмет) get/become detached, detach itself;
(за горен пласт и пр.) come off/ away, (за кора) peel off;
(за плавателен сьд): ОТДЕЛЯМ се от кей depart from a quay, put off (from a pier);
ОТДЕЛЯМ се от пристанището pull away from the quayside;
ОТДЕЛЯМ се от земята (за самолет) take off, leave the ground;
ОТДЕЛЯМ се от семейството си separate o.'s from o.'s family, cut o.s. off from o.'s family;
ОТДЕЛЯМ се от общeството withdraw from/cut o.s. off from societ ;
ОТДЕЛЯМ се от тълпа break away from/step out of a crowd;
ОТДЕЛЯМ се от федерация secede from a federation;
не се ОТДЕЛЯМ от keep near;cling to;not leave s. o.'s side;
не се ОТДЕЛЯМe едни от друг keep up with each other;stick together;be inseparable;
8. (различавам се) be distinguished;
(изпъквам) stand out;
ОТДЕЛЯМ се на фона на stand out against;
9. (очуждавам се) become estranged (from);
10. (заживявам отделно от близките си) set up o.'s own home;set up a separate establishment;live on o.'s own;
ОТДЕЛЯМe ce set up house together;
11 (за учреждение) be organzed (as a separat institution):
12. (за пара. газ и пр.) be given off, be liberated;
(във вид на пара, пот и пр.) transpire.