ОТДАВАМ - превод на английски

Превод на „ОТДАВАМ“ на английски

1. give, render, pay;
ОТДАВАМ чест salute;
ОТДАВАМ почит give honour, pay honour/ respect, pay/render homage, offer homage/ reverence (на to);
ОТДАВАМ дан на почит pay a tribute (to);
ОТДАВАМ последна почит pay (s. a) the last honours;
ОТДАВАМ заслуженото на някого give/render s. o. his due, do s. o. justice/ right, give s. o. full credit;
ОТДАВАМ предпочитание-give the preference (на to);
2. (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to);
ОТДАВАМ значение attach importance (на to);
ОТДАВАМ голямо значение на attach great importar се to;
не ОТДАВАМ голямо значение на set tittle store by;
не ОТДАВАМ никакво значение на set no store by, set at nought;discount;
отдават неуспеха на него they blame the failure on him;
ОТДАВАМ всичко на ascribe/attribute everything to;
3. (посве-щавам) devote, give (up) (на to);
ОТДАВАМ живота си на devote o.'s life to;
ОТДАВАМ (пожертвувам) живота си lay down o.'s life;
ОТДАВАМ ce
4. give o.s. up (на to);
(посвещавам се) devote o.s. (to);
(на удоволствия) indulge (in);
(на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to);
ОТДАВАМ се на политика go into/take up/enter politics;
ОТДАВАМ се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought;become pensive;
ОТДАВАМ се на мечти luxuriate in dreams;
ОТДАВАМ се на мързел/порок lapse into idleness/vice;
ОТДАВАМ се на пиянство take to drink;
ОТДАВАМce на приключения embark upon adventures;
5. (за жена) give o.s. (to a man);
отдава ми се вж. удава ми се.