ОТГОВАРЯМ - превод на английски

Превод на „ОТГОВАРЯМ“ на английски

1. answer, reply (на to, с by), make/give an answer, make a reply (to);
(когато чуя името си) respond (to);
ОТГОВАРЯМ вместо/ОТГОВАРЯМ от името на reply for;
не ОТГОВАРЯМ нищо make no reply;
ОТГОВАРЯМ направо give a straight answer;
не ОТГОВАРЯМ направо give a roundabout answer;
ОТГОВАРЯМ както трябва/правилно give the right answer;
ОТГОВАРЯМ на поздрава на return/ acknowledge s. o.'s greeting;
ОТГОВАРЯМ дръзко answer/ talk back, retort;
ОТГОВАРЯМ със същото reciprocate, retaliate;
ОТГОВАРЯМ само с "да" и �не" speak in monosyllables;
ОТГОВАРЯМ с думи/дела answer in words/deeds;
ОТГОВАРЯМ на писмо answer a letter, reply to a letter;
ОТГОВАРЯМ писмено write back;
ОТГОВАРЯМ на запитвания answer inquiries;
ОТГОВАРЯМ на сигнал reply to a signal, мор. acknowledge a signal;
ОТГОВАРЯМ на огън return (the) fire, shoot/fire back;
ОТГОВАРЯМ на огъня на неприятеля answer the enemy's fire, (за батарея) fire in return;
ОТГОВАРЯМ на обвинение face a charge, юр. rejoin;
ОТГОВАРЯМ на чувствата на return s.o.'s love/affection, respond to/ repay s.o.'s affection, reciprocate s. o.'s feelings/affection;
ОТГОВАРЯМ на зло с добро repay good for evil;
ОТГОВАРЯМ на любезност с любезност return a kindness;
ОТГОВАРЯМ на сила със сила meet force with force;
ОТГОВАРЯМ на насилие с насилие counter violence with violence;
ОТГОВАРЯМ на удар с удар return blow for blow, strike back;
ОТГОВАРЯМ с обвинение recriminate (against);
2. (отговорен съм) be responsible (за for), be answerable (for), answer (for);
(гарантирам) vouch for;be in charge (of);
ти ще отговаряш you'll answer for it. you'll be responsible (пред before);
не ОТГОВАРЯМ don't hold me responsible, don't say I didn't warn you;
ОТГОВАРЯМ с главата си answer (for s. th.) with o.'s life;
ОТГОВАРЯМ за последствията take the consequences, answer for the consequences;
3. (съответствувам, подхождам) fit, suit, correspond (to), square (with), be in line/keeping (with), measure up (to), conform (with, to);
(на цвят) match;
ОТГОВАРЯМ напълно на correspond exactly to;
ОТГОВАРЯМ на условие satisfy a condition;
ОТГОВАРЯМ на всички условия fulfil all conditions;
ОТГОВАРЯМ на известно предназначение serve a purpose;
ОТГОВАРЯМ на целта answer the purpose;
ОТГОВАРЯМ на определена нужда answer a specific need;
ОТГОВАРЯМ на изисквания suit requirements, qualify;
ОТГОВАРЯМ на изискванията на be up to the requirements of;
ОТГОВАРЯМ на всички изисквания разг. fill the bill;
ОТГОВАРЯМ на действителността correspond to reality/realities;
ОТГОВАРЯМ на фактите fit the facts;
ОТГОВАРЯМ на очакванията на come up to s.o's expectations;
ОТГОВАРЯМ на желанията на answer s.o.'s wishes;
ОТГОВАРЯМ на вкуся на be suited to s.o/s taste;
който отговаря ва всички най-модерни условия up-to-date;
не ОТГОВАРЯМ на belie;
делата не отговарят на думите му his acts belie his words, his acts do not square with his words.