ОСТАВЯМ - превод на английски

Превод на „ОСТАВЯМ“ на английски

1. leave;
(изоставям) abandon, forsake, desert;
(любовник, любовница) jilt;
(позволявам) let;
(не прибирам, не измитам) leave about/around;
ОСТАВЯМ всичко quit all, drop everything;
остави ме leave me alone;
ОСТАВЯМ на съхранение deposit for safe-keeping;
ОСТАВЯМ храна/ трохи за птичките put out food/crumbs for the birds;
ОСТАВЯМ no наследство leave (to), devise (на on);
ОСТАВЯМ дете leave a child (при with);
ОСТАВЯМ бележка за leave word/a message for;
ОСТАВЯМ място за (написване на нещо) leave a space for;
ОСТАВЯМ празнина leave a gap;
ОСТАВЯМ чешмата да тече leave the tap running;
ОСТАВЯМ електричеството да гори leave a light burning, leave a light on;
ОСТАВЯМ огъня да угасне let the fire go out;
ОСТАВЯМ някого да прави каквото ще leave s. о. to himself/to his own devices, give s. o. a free hand;
ОСТАВЯМ някого да си блъска сам гла-вата leave s. o. to his own devices;
ОСТАВЯМ на сухо leave out in the cold, leave high and dry;
не ОСТАВЯМ някого да спи keep s. o. awake;
не ОСТАВЯМ някого да работи keep s. o. from work;
не ОСТАВЯМ някого да говори tie s.o.'s tongue;
ОСТАВЯМ някого да умре allow s. o. to die;
не ОСТАВЯМ някого да умре keep s. o. alive;
не ОСТАВЯМ някого да умре от глад keep s. o. from starvation;
ОСТАВЯМ под грижите на leave to the care of;
ОСТАВЯМ зад себе си outdistance, outstrip, surpass;
ОСТАВЯМ след себе си leave behind (one), (за буря и пр.) leave in its train/wake;
ОСТАВЯМ след себе си поражения (за буря и пр.) leave a trail of damage;
ОСТАВЯМ диря/утайка leave a trail/a sediment;
ОСТАВЯМ следи leave traces;
ОСТАВЯМ лош спомен leave an unpleasant memory behind;
ОСТАВЯМ нещата да се развиват сами let things take their course;
някой да е оставил нещо за мене? has anything been left for me?
2. (запазвам, отлагам) keep, leave;
ОСТАВЯМ за по-после leave for later. (въпрос, решение) hold over;
ОСТАВЯМ най-хуба-вото за най-после leave the best till the last;
ОСТАВЯМ за на края leave for the end;
3. (слагам ОСТАВЯМ прибор, книга и пр.) lay/put down;
4. (преставам да се занимавам с, отказвам се от) leave, give up;drop;
ОСТАВЯМ настрана lay aside;
ОСТАВЯМ работата leave off work;
ОСТАВЯМ тютюна cut out tobacco, give up smoking;
ОСТАВЯМ навик drop a habit;
ОСТАВЯМ преструвките put aside pretence;
ОСТАВЯМ лъжливата скромност shed false modesty;
ОСТАВЯМ костите си lay o.'s bones;
ОСТАВЯМ жив spare the life of;
ОСТАВЯМ работата там (не правя нищо повече) let it go at that, leave it at that;
остави let it alone, let it/things be, never mind;
да оставим това let that pass;
ОСТАВЯМ си брада grow a beard;
ОСТАВЯМ дете от училище take a child away from school;
ОСТАВЯМ ce let o. s. (c inf. без to);
ОСТАВЯМ се на провидението trust in providence;
те се оставиха да ги измамят they let themselves be swindled;
не се ОСТАВЯМ на stand up against;
не се ОСТАВЯМ така fight back, stick to o.'s guns;
ОСТАВЯМ се от лоши навици leave off/drop bad habits;
остави се oh dear, oh dear;
остави се от тая работа let (it) be;
не се оставяй don't give in;
ОСТАВЯМ се на отчаяние abandon o. s. to despair.