ОСВОБОЖДАВАМ - превод на английски

Превод на „ОСВОБОЖДАВАМ“ на английски

1. free, set free, liberate, set at liberty, (от затвор) discharge, release;
ОСВОБОЖДАВАМ от робство/зависимост и пр. emancipate (from);
ОСВОБОЖДАВАМ задържано лице set free/dismiss a detainee;
ОСВОБОЖДАВАМ от залог redeem, take out of pledge;
2. (избавям) release, relieve, ease (of);
(от затруднение и пр.) extricate (from);
( откъсвам, отскубвам) disentangle, disengage (from);
ОСВОБОЖДАВАМ от товар relieve/ ease of a burden;
ОСВОБОЖДАВАМ от задълженията му/ от всякаква отговорност relieve s. o. of his obligations/of all responsibility;
ОСВОБОЖДАВАМ от отговорност dispense/exonerate from responsibility;
ОСВОБОЖДАВАМ от грижа ease of a care;
ОСВОБОЖДАВАМ ръката си disengage o.'s hand;
ОСВОБОЖДАВАМ от окови unshackle;
3. (от данък, военна служба и пр.) exempt from;
ОСВОБОЖДАВАМ от данъци exempt from taxes;
ОСВОБОЖДАВАМ от военна служба exempt from military service;
ОСВОБОЖДАВАМ от действителна служба поради болест и пр. воен. invalid;
ОСВОБОЖДАВАМ от наряд воен. exempt from fatigue;
бивам освободен от наряд be excused a fatigue;
бивам освободен от изпит be exempt from an examination;
бивам освободен от други задължения be excused other duties;
4. (уволнявам и ОСВОБОЖДАВАМ от служба) dismiss, discharge;remove from office;
(временно) suspend;
5. (опразвам) clear, vacate;
ОСВОБОЖДАВАМ пътя от превозни средства clear the road of traffic;
ОСВОБОЖДАВАМ стаята си/помещението vacate o.'s room/the premises;
6. (на митница) clear (o.'s luggage etc.) (through the customs);
7. mex. release;
8. хим. liberate. eliminate;
ОСВОБОЖДАВАМ пари set money free;
ОСВОБОЖДАВАМ блокирани авоари/английски лири release blocked assets/sterling;
машините освобождават много работна ръка machinery dispenses with much labour;
ОСВОБОЖДАВАМ ce free/liberate o. s. (of), get free (from);disengage o. s. (from);
(с чужда помощ) be set free;
(отървавам се) get rid (of);
(отскубвам се) break loose/free, cut loose (from);
(овакантявам се) fall vacant;
ОСВОБОЖДАВАМ се (отказвам се) от discard, jettison;
ОСВОБОЖДАВАМ се от навици/предразсъдъци lay aside habits/prejudices;
ОСВОБОЖДАВАМ се от влиянието на outgrow the influence of;
ОСВОБОЖДАВАМ се от лошо предчувствие divest o. s. of a misgiving;
не мога да се освободя от тая мисъл I cannot divest myself of/get rid of the idea;
ОСВОБОЖДАВАМ се от излишно население discharge superfluous population;
ОСВОБОЖДАВАМ се от бременност be delivered (of a child).