ОПРАВЯМ - превод на английски

Превод на „ОПРАВЯМ“ на английски

1. set/put right, put in order, arrange, adjust, settle, son out, fix;regulate. rectify;
ОПРАВЯМ работата set the matter right;
ОПРАВЯМ работите sort matters out. straighten. things out, set things square, mend matters: ОПРАВЯМ работите си put o.'s own house in order;
ОПРАВЯМ каша clear/tidy up a mess, sort out a muddle;
ОПРАВЯМ някого put s.o. to rights, sort s.o. out;
ОПРАВЯМ дете с бой whip faults out of a child;
ОПРАВЯМ недоразумение (между) be an arbiter (between);
той ще те оправи he will make a man of you, (заканително) he'll fix you;
ОПРАВЯМ света set things right, put the world to rights, put the world right again: няма аз да ОПРАВЯМ света I'm not out to reform the world;
ОПРАВЯМ финансите put finances in order;
ОПРАВЯМ сметките си set o.'s accounts right, get o.'s accounts square;
ОПРАВЯМ сметките си с square/settle accounts with, get o.'s accounts square with: settle (up) with;
ОПРАВЯМ стомаха си settle o.s stomach, regulate (the operation of) o.'s bowels: ОПРАВЯМ си зъбите have o.'s teeth attended to seen to;
ОПРАВЯМ нервите си get o.'s nerves into shape;
2. (нещо криво) straighten, set/put straight;
(коса) arrange, adjust, fix, smooth (down);
(рокля) smooth (down);
ОПРАВЯМ връзката си adjust/settle/straighten o.'s tie;
ОПРАВЯМ яката си straighten down o.'s collar;
ОПРАВЯМ шапката си settle o.'s hat firmly on o.'s head: ОПРАВЯМ очилата си settle o.'s spectacles more firmly on o.'s nose;
ОПРАВЯМ гънки smooth out creases: ОПРАВЯМ легло make a bed;
ОПРАВЯМ стая do/tidy/straighten a room, put a room straight;
3. (нещо разбъркано) untangle;disentangle, unravel;
4. (упътвам) show the (right) way to. help (s.o.) on his way;
5. (вразумявам) bring to o.'s senses, knock some sense into one;
тази сума ще те оправи ли? will thig sum tide you over?
|| ОПРАВЯМ ce
6. come right, improve, mend;
работите се оправят things are working out/looking up;
работите му се оправят things are looking up with him;
всичко ще се оправи it will be all right;
всичко ще се оправи на края things will come (out all) right in the end;
за да се оправи, трябва да се развали when things are at the worst, they are sure to mend;
7. (след болест) get better, be on the mend;
(напълно) get well, recover, recuperate;
(след побъркваме) recover o.'s sanity;
(съвземам се) rally, be/ look o. s. again;
8. (напълнявам) put on/ gain weight;
9. (поправям се) improve (o.'s behaviour), mend o.'s ways, turn over a new leaf, reform o. s.;abandon o.'s bad habits;
10. (оправдавам се) clear o. s./o.'s name. put o. s. right, sort o. s. out (пред with);
11. (ориентирам се) find o. s. way about;
ОПРАВЯМ се на тъмно find o. s. way in the dark;
(намирам пътя) find o. s. way;
(уреждам работите си сам) shift for o. s., take care of o. s.;
12. (за времето) get better, clear (up);
времето се оправя the weather is setting fine/is mending;
времето се оправи the weather has cleared up;
върви, че се оправяй после you'll be in a devil of a mess;you'll have the devil to pay;
ще се оправиш you'll manage/ be all right.