ОКО - превод на английски

Превод на „ОКО“ на английски

eye;
на ОКo approximately;
с просто ОКo with the naked/unaided eye;
за непривикнало ОКo to an untrained/uneducated eye;
набито ОКo a practised/trained eye;
посиняло ОКo a black eye;
човешко ОКo ненаситно o.'s eyes are bigger than o.'s belly;
ОКo за ОКo, зъб за зъб an eye for an eye, a tooth for a tooth;give/return like for like;measure for measure;
имам вярно ОКo have a good/straight eye;
меря на ОКo measure by eye;
определям на ОКo estimate by sight;
гледам с добро ОКo на look favourably/kindly/approvingly on, favour;
гледан съм с добро ОКo от stand well with;
гледам с недобро/лошо ОКo на look unfavourably/ disapprovingly on;frown on, look askance at;
гледам под ОКo scowl (at), glance under o.s eyelids (at);
хвърлям едно ОКo на take a look at;give an eye to;
хвърлям ОКo на set o.'s heart/mind on, (с цел за женитба-за жена) set o.'s cap at/aм. for;
хвърлил съм ОКo на be keen on;
не му мига ОКoто he has got some/a nerve;he has got the nerve (to);he has plenty of cheek;
he makes no bones (about с ger.);
без да ми мигне ОКoто without batting an eyelid;without turning a hair;
(без да се поколебая) in cold blood;
без да ми трепне ОКoто without as much as the quiver of an eyelid;
ОКo да види seeing is believing;
ОКo то ми е все на keep o.'s eye on;
ОКo то ми е на голямо fly at high game;
хваща ми ОКoто I like it, I like the looks of it;
не ми хваща ОКoто it doesn't appeal to me;I don't like it;
уплаши ми се ОКo то I was scared stiff;it made me sit up;
ОКo да ти излезе, име да не ти излезе give a dog a bad name, and hang him;
очи с очи face to face;
на четири очи in private, alone вж. четири;
разговор на четири очи a confidential/private talk;
пред очите на before/under the eyes of;
пред самите очи на in the plain sight of;
пред очите на всички in plain sight of everybody;
с някаква цел пред очи with an end in view;
гледам някого в очите look in(to) s.o.'s eyes;look s.o. in the face/straight in the eye;
не смея да го погледна в очите I dare not look him in the face;
нямам очи да I have not the face to;
гледам право в очите meet s.o.'s eye, look at s.o. full in the face;
не мога да си откъсна очите от I can't take my eyes off;
не изпускам от очи keep in sight;not lose sight of, keep o.'s eyes glued on;
имам очи и мога да виждам use o.'s eyes;
виждам с очите си see with o.'s eyes;
вдигам очи look up, raise/lift o.'s eyes;
вдигам очи към небето throw up o.'s eyes;
давам знак с очи wink (на at);
вървя накъдето ми видят очите go no matter where, go at random;wander aimlessly;
лежа по очи lie face down, lie prone;
падам по очи fall prostrate/prone, fall flat on o.'s face/nose;
отварям очите на прен. open s.o.'s eyes, alert, be an eye opener (за to);
отварям си очите keep o.'s eyes open/skinned/peeled;watch o.'s step, be on the look out;
отварям си очяге т четири keep o/s weather eye open, have ati o.'s eyes about one;
с такъв човек трябва да си отваряш очите you can't be too careful with a man like that;
отварят ми се очите see the light;the scales drop from o.'s eyes, be undeceived;
това ми отвори очите it was an eye-opener;
отваряй си очите! watch out! разг. watch it;look before you leap;
очите ми се затварят (много ми се спи) be ready to drop with sleep: гледам с други очи на look with another eye on;
уморявам очите weary the eye;
развалям си очите spoil o.'s eyes, ruin o.'s eyesight;
вадя си очите прен, pore o.'s eyes out, вж.вадя;
ще ти извади очите it stares you in the face. it is under your very nose;
замазвам очите