НЯМА - превод на английски

Превод на „НЯМА“ на английски

1. (за образуване на ompиц. форма на бъдеще време) shall/will not, shan't, won't;
аз НЯМА да отида там I won't go there;I'm not going there;
НЯМА да забравя I will not forget;
НЯМА да го бъде he won't live long;he is not long for this world, he'll never pull through;
тая (работа) НЯМА да я бъде разг. that cat won't jump;that's a non-starter;nothing doing;
НЯМА да умирам от глад (я)! a man's got to live;
2. (не се намира, не съществува) there is/are not;
(не е налице) not be, be gone;
на масата НЯМА нищо there is nothing on the table;
НЯМА смисъл it's no good/use (doing s.th.);
НЯМА съмнение (че) there's no doubt (that);
НЯМА значение never mind, it doesn't matter;
в тяхната къща НЯМА нито една книга there is not a single book in their house;
къщата вече я НЯМА the house is no more;
НЯМА ми писалката I've lost my pen,
3 don't know where my pen is;
когато видях, че чадърът го НЯМА when I saw that the umbrella was gone;
НЯМА го вкъщи he isn't at home, he isn't in, he's away (from home);
НЯМА скъсване it will never wear out, it wears for ever;
НЯМА отърваване от него there's no getting rid of him;
НЯМА наяждане he never has his fill;
НЯМА връщане назад there is no return;what's done can't be undone;it can't be helped;
хич ме НЯМА be very poorly;
хич ме НЯМА в математиката be no good at mathematics;
НЯМА защо да идваш you needn't come, you don't have to come;
НЯМА защо да работи there is no need for him to work;
НЯМАше защо да чукаш you needn't have knocked;
НЯМА защо (отговор на благодарност) you're welcome;don't mention it;not at all;
НЯМА как there is no other way;we can't help it;nothing doing;
НЯМА как/що, трябва да вървим пеш there's nothing for it, we must walk;
НЯМА какво да облека I have nothing to wear;
НЯМА кога да отида I can't find the time to go;
ако сега не го направя, НЯМА кога it's the only time I can do it;
НЯМА къде да отида I have nowhere to go;
децата НЯМА къде да играят the children have nowhere to play;
НЯМА човек да не го познава everybody knows him;
днеска съм тук, утре ме НЯМА here today gone tomorrow;
да те НЯМА! be off! away with you! като НЯМАше месо, минахме на зеленчуци as there was no meat/failing meat we fell back on vegetables;
НЯМА куче, НЯМА дявол no sign of a dog;
НЯМА и НЯМА not a trace of it.