НОС - превод на английски

Превод на „НОС“ на английски

1. nose;sl. beak, nozzle, pecker;
орлов НОС hawknose;
чип НОС turned-up/tip-tilted/snub nose;
НОС като копчета blob of a nose;
НОС като патладжан a bulbous nose, a bottle-nose;
НОСът ми тече have a running nose, о.'s nose runs;
НОСът ми е запушен my nose is blocked;
кръв ми тече от НОСа my nose is bleeding;
говоря през НОСа си speak through o.'s nose;speak with a twang, nasalize;
хващам за НОСа take by the nose: говоря под НОСа си mumble under/below o.'s breath;
навирвам НОС turn up o.'s nose, cock o.'s nose, put on airs;
не виждам по-далече от НОСа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s nose;
водя някого за НОСа lead s.o. by the nose;
тръшвам/блъсвам вратата пред НОСа на някого slam the door in s.o.'s face;
не си показва НОСа навън he never pokes his nose out of the house;
изкарвам някому нещо през НОСа make s.o. pay through the nose for s.th.;
през НОСа ще ти излезе you'll pay through the nose (for it);you'll have the devil (and all) to pay;
правя дълъг НОС cock a snook, thumb o.'s nose (на at);
не овесвам НОС carry a stiff upper lip;
правя нещо под НОСа на някого do s.th. under s.o.'s nose;
под НОСа ми е it is (right) under my nose;
грабнаха ми го под НОСа they took/snatched it from (right) under my nose;
автобусът замина под НОСа ми I missed the bus by a whisker;
провисвам/клюмвам НОС pull a long face, be crestfallen;
пъхам/муша навирам/завирам/тикам си НОСа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th.;
пъхам си НОСa в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairs;
не си пъхам НОСа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairs;
забивам си НОСа в книгата pore over a book;
2. (на обувка) toe;
3. (на кораб) bow, head, prow;
4. геогр. cape, promontory, foreland, (малък) gore.