НОСЯ - превод на английски

Превод на „НОСЯ“ на английски

1. (в ръце, чанта, ни гръб) carry;
(донасям) bring;
(отнасям) take;
(имам у себе си) have with/on/about one;
(за река;
вятър) carry, bear, drift;
(име, следи, признаци) bear;
(в утробата си) carry;
(в сърцето си) bear;
НОСЯ оръжие carry arms;
НОСЯ пушка/куфар carry a gun/suitcase;
НОСЯ си парите в джоба carry o.'s money in o.'s pocket;
не НОСЯ пари със себе си I have no money on/with me;
НОСЯ документите си have o.'s documents with one;
НОСЯ името си от take o.'s name from;
НОСЯ дете на ръце carry a child in o.'s arms;
вълните НОСЯт лодката към скалите the waves are driving/drifting the boat towards the rocks;
какво те носи насам? what brings you here?what wind blows you here?
НОСЯ ви приятно известие I'm bringing you good news;
НОСЯ следи от bear the mark/traces of;
краката му едва го НОСЯт he can hardly stand on his feet;
носи ти се славата everybody's talking about you, your name's on everybody's lips;
НОСЯ печата на carry/bear the seal of;
оставих се да бъда носен от течението I let myself drift with the current;
2. (докарвам, причинявам) bring;
това носи щастие this brings luck;
данъкът носи хубав доход the tax yields a handsome revenue;
3. (издържам - тежест) bear, support, sustain;
тези колони НОСЯт тежестта на свода these pillars bear the weight of the arch;
4. (понасям, издържам) bear;
той носи he has a broad back;
НОСЯ пиене carry o.'s liquor well;
той носи много, главата му носи много he can stand a lot;
той носи майтап he can take a joke;
5. (дреха и пр..) wear, (в даден случай) have on;
(номер обувки и пр.) take;
НОСЯ пръстен wear a ring;
НОСЯ очила wear spectacles;
НОСЯ дълга коса wear o.'s hair long;
НОСЯ брада wear a beard;
той не носи шапка (обикновено) he does not wear a hat;
той носеше сламена шапка he had a straw hat on;
има още много да носиш това палто there's plenty of wear in this coat;
6. (снасям) lay;
тези кокошки НОСЯт много яйца these hens are good layers;
НОСЯ отговорност bear a/the responsibility, he responsible;bear the blame;
НОСЯ наказание bear/carry a penalty;
НОСЯ смъртно наказание carry a death penalty;
НОСЯ караулна служба поен. perform sentinel duties, stand guard/sentinel, be on guard/duty;
носи кир doesn't stain easily, doesn't show the dirt;
материя, която носи кир а hard surface material/fabric;
НОСЯ някого на ръце wait on s.o. (hand and foot);
носи им много здраве remember me/us to them;
носи ме feel dizzy, o.'s head swims;
НОСЯ ce
7. (ходя, движа се безцелно) drift about/along;
(движа се стремглаво) rush (along), scud (along);
(едва докосвам повърхността) skim;
(за дим, облаци) float, drift;
(летя) fly;
(no вода, въздух) navigate;
корабът се носи по вълните the ship rides (on) the waves, the ship glides swiftly over the waves;
птицата се носи по вятъра the bird rides on the wind;
НОСЯ сe по течението (и прен.) go with the tide;
чайки се носеха над вълните sea-gulls skimmed (over the waves);
скиорът се носеше по снега the skier skimmed over the snow;
конникът се носеше над полето the rider galloped across the fields;
ята птици се НОСЯт над морето flocks of birds are flying over the sea;
във въздуха се носеха снежинки snowflakes floated in the air;
лед се носеше по реката ice floated/drifted along the river;
песента се носеше из нивята the song floated over the fields;
облаци се носеха над планината clouds were floating above the mountain;
носи се слух, че it is rumoured that, a rumour is afloat that;
носи се миризма/звук a smell/sound