НА - превод на английски

Превод на „НА“ на английски

1 предл. (притежателно отношение, отношение към деятел, служба или причина за нещо;
след съществителни, образувани от преходни глаголи) of;
къщата НА баща ми my father's house;
къщата НА Петър Peter's house;
един приятел НА баща ми а friend of my father's;
трудът НА работника the labour of the worker, the worker's labour;
покривът НА къщата the roof of the house;
началникът НА отдела the head of the department;
жертва НА дълга a victim of duty;
писането НА писма the writing of letters, writing letters;
свидетел НА защитата a witness for the defence;
отглеждане НА добитък cattle breeding;
2. (дателно отношение) to;
или без предл.;
дай го НА Петър give it (to) Peter;
дай НА Петър една ябълка give Peter an apple;
дай една ябълка НА него give an apple to him, give him an apple;
дай НА всекиго по една ябълка give each an apple;
кажи НА всички tell everybody;
НА Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes;
НА тях им се роди син a son was born to them;
3. (за място, положение) on, upon, at, in;
книгата е НА масата the book is on the table;
седя НА масата sit at the table;
НА стола on/in the chair;
НА стената on the wall;
облягам се НА стената lean against the wall;
НА тавана on the ceiling;in the attic;
виси НА кука it hangs on a hook;
НА тази страница on this page;
НА четири кряка on all fours;
НА училище/черква съм be at school/church;
НА кино/театър at the cinema/theatre;
НА концерт/бал at a concert/ball;
НА сватба/погребение at a wedding/funeral;
НА двора in the yard;
НА полето in the field;
НА улицата in/ам. on the street;
НА север in the north;up north;
НА юг in the south;down south;
НА море at the seaside;
НА планина in the mountain(s);
НА слънце/сянка in the sun/shade;
НА чист въздух in the open air;
НА дъжда in the rain;
НА служба при in the service of;
НА
4 метра зад къщата
5 metres behind the house;
НА шест мили от града within six miles of the town;
6. (за посока) on, to;
слагам НА масата put on the table;
падам НА земята fall on/to the ground;
потъвам НА дъното sink to the bottom;
НА север/юг to the north/south;
north(wards)/south(wards) (от of);
отивам НА север go up north;
отивам НА юг go down south;
излизам НА улицата go out into the street;
7. (място или област като обект на някаква дейност) on, to, for;
отивам НА училище/пазар/кино/концерт/сватба и пр. go to school/market/the cinema/a concert/a wedding, etc.;
отивам НА разходка go for a walk;
отивам НА екскурзия/гости go on a hike/a visit;
отивам НА жетва/гъби/къпини go harvesting/mushrooming/blackberrying;
той е НА гости he is on a visit, he is visiting;
отивам НА почивка go on a holiday;
оттеглям се НА съвещание withdraw (to deliberate);
ходя НА лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping;
отивам НА война go to war;
8. (за време, конкретен момент) on, at;
НА
9 май on May
10, on the
11th of May;
НА същия/другия/третия ден (on) the same/next/third day;
НА залез-слънце at sunset;
НА здрачаване at dusk;
НА часа immediately, at once, then and there;
НА прощаване at parting;
12. (за възраст) at;
НА петгодишна възраст at the age of five, at five years of age;
НА
13 години aged forty;
НА колко си години? how old are you?what's your age?
НА млади години in o.'s youth;
НА стари години in o.'s old age;
когато бях НА пет години when I was five;
той е НА моята възраст he is a man of my age;
14. (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние, посредством, чрез) ;
15 частица (ето, това е) here;here is...;
НА какво трябва да направиш this is what you've got to do;
16. (вземи) here you are;take it;
НА ти пари за тетрадки here is some money for notebooks;
17. ама НА! but there! there it is! ей тъй НА! just so! (без особена причина) just like that!;
18. screw on.;
прах в очите на gull, dupe, fool, throw dust in s.o.'s eyes, blear the eyes of;
за очи for appearance's sake, for window-dressing;for the look of it, to save face/appearances;it is all eyewash;
за черните очи на for love, for s.o.'s (sweet) sake, for s.o.'s fair eyes;
правя мили очи на make up to, coax, wheedle, ingratiate o.s. (with);
в моите очи to my eye, in my opinion;
издигам се/падам в очите на rise/fall in s.o.'s estimation/esteem;
далеч от очите, далеч от сърцето out of sight, out of mind;
махай се от очите ми! out of my sight! с отворени очи fully conscious/aware;
скрит от очите на хората hidden from sight;
със сведени очи with downcast eyes;
с какви очи (ще гледам и пр.) how on earth.;
НА part o.'s hair;
НА no средата a parting in the middle;
НА отстрани parting on one side;
Млечният НА acmp. the Milky Way, the Galaxy;
намирам се на НА и под НА be as common as blackberries;
не съм го намерил на НАя it's too precious;
оставям на НАя lе left stranded;
върви си по НАя mind your own business;
прав ти НА good riddance.;
някого s.o.'s right-hand man;
дело НА човешка ръка made by human hands/by human work(manship);
нося НА ръце make much of;
не са ми останали ръце от работа I have worked/worn my fingers to the bone;
ще ми откъсне ръцете it weighs a ton;
дай НА (при пазарлък) done! it's a bargain!
НА-
1 предст. (достатъчно, до насита) enough, o.'s fill;
have/do enough (c ger. на глагола);
have o.'s fill of (c ger. на глагола);
натанцувам се dance o.'s fill, have o.'s fill of dancing;
наприказвах се I've talked my fill, I've talked enough, I've done enough talking;
2. (всичко) all;
набаданосахме стаите we've painted all the rooms;
3. (много) a lot of, lots of, heaps/piles of;
навадихме картофи и ги натоварихме we dug up lots of potatoes and loaded them on the cart;
навземам take a lot of, take lots of;
4. (малко) slightly;
накиселявам be slightly sour, have a slightly sour taste;
5. (в) into, in;
набърквам dip into;
нахлувам break/rush in;
6. (нагоре, едно върху друго) up;
наежвам се bristle up;
накамарявам heap/pile up;
7. (навсякъде) all over;
нажилвам sting all over;
8. (на ситни парчета) up;
накълцвам cut/chop up;
9. (започване на действие, чувство) begin с инф., conceive а... с отглаголно същ.;
ще те намрази he'll begin to hate you;
намразих го I conceived a hatred for him;
10. (отгоре си) on;
навличам си ботушите pull o.'s boots on.