НАЧАЛО - превод на английски

Превод на „НАЧАЛО“ на английски

1. beginning, commencement, start, inception;outset, offset, onset, lead-off;opening;
(на страница, списък) top;
в НАЧАЛОто in the beginning;
в НАЧАЛОто на срока at the beginning of the term;
в НАЧАЛОто на март in the beginning of March, early in March;
в НАЧАЛО то на годината in the beginning of the year, at the turn of the year;
(още) от самото НАЧАЛО from the very beginning, right from the beginning/start, from the very first, from the word go;
в самото НАЧАЛО at the very outset;
от НАЧАЛОто до края from beginning to end, from start to finish;
слагам НАЧАЛО на make a start with lay the beginnings of, initiate, inaugurate;
добро НАЧАЛО a promising beginning;
това е добро НАЧАЛО that's a good start/beginning;
доброто НАЧАЛО е гаранция за успеха well begun is half done;a good lather's half a shave;
НАЧАЛО на преговори beginning of negotiations, overtures;
НАЧАЛО на военни действия an outbreak of hostilities;
това е НАЧАЛО то на края that's the beginning of the end, the end has begun;
като НАЧАЛО for a start;
всяко НАЧАЛО е трудно every beginning is hard;
2. (принцип) rule, principle;
по НАЧАЛО as a rule;on/in principle;
ам. by and large;
на... начала on the basis of... ;
на тези начала on these/such lines/principles;
на социалистически начала on socialist principles, along socialist lines, on a socialist basis;
на доброволни начала voluntarily;
на равни начала on an equal footing;share and share alike;
основно НАЧАЛО rudiments;
ръководно НАЧАЛО a basic/guiding principle;
на частни начала privately;
доброто НАЧАЛО good;
злото НАЧАЛО evil;
3. (източник) origin;source;origination;
давам НАЧАЛО на originate;
водя НАЧАЛОто си от originate in;proceed/derive from;
(за река) rise, take its source, spring (from).