НАУЧАВАМ - превод на английски

Превод на „НАУЧАВАМ“ на английски

науча (нещо, урок, новина) learn;
(узнавам) learn, find out;
(no малко и бързо) pick up;
(набързо и повърхностно) cram up;sl. mug up;
(някого) teach (s.o. s.th., s.o. to do s.th., s.o. how to do s.th.);
НАУЧАВАМ си уроците learn/do o.'s lessons;
научи ли си за утре? have you done (all) your lessons for tomorrow?
от години уча английски и още не съм го научил I've been studying English for years but I haven't learned it yet;
положително бързо ще научиш езика you're sure to pick up the language in no time;
тя беше научила езика достатъчно, за да ме разбере she had picked up enough of the language to understand me;
НАУЧАВАМ наизуст learn by heart, commit to memory, learn off, learn up;
НАУЧАВАМ от learn from;
НАУЧАВАМ нещо от достоверен източник have s.th. on good authority;
откъде научи това? how do you know?
научил си е урока, хубаво си е научил урока (и прен.) he's learnt his lesson;
нищо ново не е научил и нищо старо не е забравил he'll never change, he'll never learn anything;
той е научен на много пари he is used to much money;
той не е научен да се труди he isn't used to hard work;
научен на нещо от малък brought up to s.th. from the cradle;
никой не се е родил научен (you) live and learn;
ще те науча аз тебе I'll show you what for;I'll teach you a thing or two;I'll give you a piece of my mind;I'll give you what's what;
ще го науча аз кой съм I'll show him who's who;
ще те науча аз тебе как да отговаряш I'll teach you to answer back;
хубаво ще го науча I'm going to cook his goose for him;
НАУЧАВАМ cе learn (to read, paint, etc.);
(узнавам) learn, hear, find out;
(придобивам навик) get used (to s.th., to doing s.th.), get into the habit (of doing s.th.);
НАУЧАВАМ се за learn about, hear of, get knowledge of, gel to know of;
ам. разг. get a line on;
научих се, че I('ve) learn(ed) that, it has come to my knowledge that.