НАСТРОЕНИЕ - превод на английски

Превод на „НАСТРОЕНИЕ“ на английски

1. mood, humour, temper, spirits: добро/весело НАСТРОЕНИЕ good/high spirits, a pleasant/jovial/merry mood;
лошо/потиснато НАСТРОЕНИЕ low spirits, dumps, doldrums, a sulky mood;
в добро НАСТРОЕНИЕ in a good mood/humour, in good spirits;of good cheer;
в лошо НАСТРОЕНИЕ in a bad humour/mood, out of sorts, seedy, разг. blue;
в потиснато НАСТРОЕНИЕ in low/poor spirits, dejected, разг. down in the mouth;
в мрачно НАСТРОЕНИЕ съм be (down) in the dumps, have the dumps;
във весело/повдигнато НАСТРОЕНИЕ in high/great/good spirits;
в отлично НАСТРОЕНИЕ съм be in full/high/fine/good/great feather;
нямам НАСТРОЕНИЕ, не съм в НАСТРОЕНИЕ be out of sorts/temper, be feeling cheap/blue, разг. be down in the mouth, be under the weather;
нямам НАСТРОЕНИЕ за I am in no mood/humour for;
връща ми се доброто НАСТРОЕНИЕ resume (o.'s) spirits;cheer up;
днес нямам НАСТРОЕНИЕ да чета I don't feel like reading today;
той вече нямаше НАСТРОЕНИЕ да пише he was no longer in the mood to write;
НАСТРОЕНИЕто се понижи the spirits fell;
опитай се да го хванеш, когато е в НАСТРОЕНИЕ try to catch him in one of his good moods;
на настроения moody;
човек, който работи по НАСТРОЕНИЕ a fitful worker;
човек на/с различни настроения, човек на НАСТРОЕНИЕ/настроения a man of moods;
повдигам НАСТРОЕНИЕто на някого cheer s.o. up;
развалям НАСТРОЕНИЕто на някого spoil s.o.'s mood, damp s.o.'s spirits;
това ми развали НАСТРОЕНИЕто that spoiled my mood, that spoiled the fun;
НАСТРОЕНИЕто ми се покачи my spirits rose;
НАСТРОЕНИЕто е понижено, НАСТРОЕНИЕто падна (на нула градуса) the mood fell/dropped (below freezing point);
поддържам НАСТРОЕНИЕто на някого keep up s.o.'s spirits;
пропъждам лошото НАСТРОЕНИЕ на някого cheer s.o., liven s.o. up;
това създава добро НАСТРОЕНИЕ it creates a jolly atmosphere, it livens up the (mood of the) party;
това развали НАСТРОЕНИЕто (на всички) that put a damper on the party;
2. (отношение) disposition, frame of mind, inclination, sentiments;
общото НАСТРОЕНИЕ the general/public feeling;
просъветски настроения pro-Soviet leanings;
създадоха се настроения срещу реформата there was opposition to the reform;
създаде се НАСТРОЕНИЕ срещу него there was ill-feeling against him, there was opposition to him;
създавам НАСТРОЕНИЕ срещу някого stir up opposition to s.o.;
картината е изпълнена с НАСТРОЕНИЕ there is atmosphere in the picture.