Към английско-българския речник
Превод на „НАСТОЯВАМ“ на английски
insist (на on s.th., да on doing s.th.. that s.th. shall/should be done), persist (in doing s.th.);enjoin;stand (on), stick out (for);urge, press;press o.'s demand;press the point;
НАСТОЯВАМ някой да направи нещо insist on s.o. doing s.th., insist that s.o. shall/should do s.th.;be insistent with s.o. to do s.th.;
НАСТОЯВАМ да се направи нещо insist/urge/enjoin that s.th. (should) be done;
НАСТОЯВАМ да се вземе решение press for a decision to be made;
�Да побързаме", настояваше той "Let us make haste", he urged;
НАСТОЯВАМ пред някого, че е необходимо да се направи нещо urge on s.o. the necessity of doing s.th.;
по този въпрос няма защо да се настоява this is not a point to be insisted on;
няма да НАСТОЯВАМ I won't insist;
той настоява да дойдеш he insists on your coming, he insists that you shall/should come;
НАСТОЯВАМ за отговор press for an answer;
НАСТОЯВАМ на искането си press o.'s claim;
НАСТОЯВАМ пред някого urge s.o.;
НАСТОЯВАМ за правата си insist on/stand up for o.'s rights;
НАСТОЯВАМ на своето insist on having it o.'s own way, hold o.'s own;
той настоява, че съм имал грешка he will have it that I was mistaken;
той очевидно не желаеше да говори, затова аз не настоях he obviously didn't want to talk, so I didn't press him;
той искаше развод, но когато тя отказа, той не настоя he wanted a divorce but when she refused he didn't press the issue;
щом толкова настоявате since you are so insistent/pressing;
НАСТОЯВАМ твърдо за нещо stand adamant on s.th.;
стачниците продължаваха да настояват за 1-часова работна седмица the strikers held out for a
2 hour week;
НАСТОЯВАМ някой да си изпълни обещанието insist that s.o. should keep his promise, nail s.o. down to his promise.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
