НАРЕЖДАМ - превод на английски

Превод на „НАРЕЖДАМ“ на английски

1. (подреждам) arrange;
(слагам в ред) put/set in order;
(за показ) lay out;
(войски в боен ред - разполагам) draw out, craw up;
НАРЕЖДАМ в редици line up;
НАРЕЖДАМ масата set (out) the table;
НАРЕЖДАМ по азбучен ред arrange in alphabetical order;
НАРЕЖДАМ храна на масата set out a table with food;
НАРЕЖДАМ дърва stack wood;
НАРЕЖДАМ по височина line up in order of height;
поднос, на който са наредени чаши a tray set out with glasses;
НАРЕЖДАМ си книгите/къщата/работите arrange o.'s books/house/affairs;
НАРЕЖДАМ стая furnish a room;tidy a room, put a room in order;
НАРЕЖДАМ хора на банкет/манифестация marshall persons at a banquet/in a procession;
НАРЕЖДАМ войници в бойни редици line up;
войниците бяха наредени по пътя the soldiers were strung out along the road;
НАРЕЖДАМ пасианс play patience;
НАРЕЖДАМ си картите sort o.'s cards;
сам НАРЕЖДАМ живота си make o.'s own life;
НАРЕЖДАМ витрина dress/arrange a shop-window;
НАРЕЖДАМ фигури на шах set up the board;
НАРЕЖДАМ декори set the stage;
вж. нареден;
2. (давам нареждане, заповядвам) order, direct (s.o. to do s.th.);give orders/instructions (for s.th. to be done, that s.th. should be done);give the word to s.o.;arrange, order, decree (s.th, to be done, that s.th. should be done);have s.th. done;
лекарят нареди така it's doctor's orders;
3. (уреждам) arrange, make arrangements;
наредих някой да я придружи I have arranged for s.o. to escort her, I have arranged that s.o. should escort her;
НАРЕЖДАМ среща make an appointment;
наредихме си среща за
4 часа we arranged to meet at ten;
НАРЕЖДАМ работата fix things up;
хубаво сте я наредили upoн. you've made a nice mess of it all;
НАРЕЖДАМ децата си в живота settle o.'s children;
той нареди всичките си роднини на хубави служби he found good jobs for all his relatives;
ще я наредим някак we'll fix it up somehow;
кой както я нареди some get on and some don't;
5. (заплашително - наказвам, отмъщавам) fix;
аз (хубаво) ще те наредя (тебе) I'll fix you, I'll settle you, I'll settle your hash, !'Ii cook your goose for you;
хубаво ме нареди you've landed me in a nice fix;
6. (плача, оплаквам) lament;
НАРЕЖДАМ се
7. (в къща и пр.) settle (in), establish/fix o.s.;
8. (подреждам се) line up;draw up (in a line);
войниците се наредиха в боен ред the troops drew up in order of battle;
НАРЕЖДАМ се в първите редици на join the first ranks of;
НАРЕЖДАМ се на опашката take o.'s place in the queue;
НАРЕЖДАМe се на опашка form a queue, queue up;
НАРЕЖДАМ се на първо място rank first;
9. (подреждам си живота, работите): НАРЕЖДАМ се в живота rise in the world, climb up the social ladder;
НАРЕЖДАМ се на работа find a situation (for o.s.), get a job;
наредил се е в живота he is a made man;
той винаги се нарежда he always gets the best of everything;
кой както се нареди some get on and some don't;
добре сте се наредили (добре сте си уредили живота) you've fixed yourselves up very nicely;
10. (уреждам се) get fixed up;
работите се нареждат добре things are turning out all right;
всичко ще се нареди everything will be all right, everything is going to be all right, everything will be OK, things will come right;
всичко се нареди много добре за него it worked out very well for him;
11. прен. (попадам в затруднено положение) get o.s. in a mess/fix/pickle;be in a tight corner, be in hot water, be in a fine pickle;
добре се наредихме we're in a fine predicament;we're in for it now;here's a pretty go;
хубаво си се наредил а nice mess/fix/pickle you've got yourself in.