НАНАСЯМ – превод на английски

Превод на „НАНАСЯМ“ на английски

1. (внасям) bring in, carry in, take in;
(натрупвам) pile, heap, drift;
(за река) deposit, drift;
НАНАСЯМ въглища в мазето carry coal into the cellar;
2. (причинявам) cause;
(рана) inflict;
(удар) strike, deliver, deal, land, get in;
НАНАСЯМ удар на някого strike/deliver/deal a blow on s.о.;
НАНАСЯМ удари наляво и надясно lay on;
НАНАСЯМ вреди/щети cause damage (to), damage;
нанесени са значителни повреди на considerable damage has been done to;
НАНАСЯМ обида/оскърбление на някого insult s.o., offer an insult to s.o.;
НАНАСЯМ побой на thrash, beat up;
юр. assault;
НАНАСЯМ поражение inflict a defeat on, defeat;
НАНАСЯМ тежки щети на неприятеля inflict heavy casualties on the enemy;
3. (вписвам) enter (names, marks, etc. in a register, etc.), book down, book in;
геом. project (s.th. on s.th.);
НАНАСЯМ нещо на карта plot s. th. on a map;
НАНАСЯМ бележки върху книга (no белите полета) make notes in the margin, make marginal notes;
4. (боя) lay, on, (дебело) impaste;
НАНАСЯМ се (в жилище) move in;
НАНАСЯМ се в нова квартира move into new lodgings, move in.

Всички думи