НАМИРАМ – превод на английски

Превод на „НАМИРАМ“ на английски

1. find;
(откривам;
издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.'s hand on, turn up;
НАМИРАМ paбота find work/employment, sl. land a job;
НАМИРАМ дума в речника look up a word in the dictionary;
НАМИРАМ си клиент (за проститутка) pick up a man;
НАМИРАМ/откривам петрол strike oil;
НАМИРАМ отново чадъра си retrieve o.'s umbrella;
НАМИРАМ отново следите на recover the tracks of;
НАМИРАМ и донасям (дивеч - за куче) retrieve;
който не може да се намери unavailable;
бивам намерен случайно turn up;
каквото съм си намерил мое си е finding is keeping, finders keepers;
по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get;
няма да намериш друг/втори като него you won't find his peer;
мъчно НАМИРАМ слушатели have to took far for an audience;
където намери left and right, indiscriminately;
адвокатът няма да миряса, докато не намери данните, които са му нужни the lawyer will not rest until he ferrets out the information he needs;
той ми намери най-хубавите круши he looked out the best pears for me;
той намери адреса й в указателя he looked out her address in the directory;
най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub;
между писмата намерих една снимка на майка ти among the letters I turned up a photograph of your mother;
стана ми неприятно, че не ви намерих в къщи I was disappointed to find you out;
всеки си намира каквото търси everybody finds his match;like will to like;everybody finds what he looks for;
не разбирам какво намираш в него I can't understand what you find in him;
не НАМИРАМ нищо лошо в това I see nothing bad in it;
2. (считам) find, think, consider;
НАМИРАМ някого за умен find/consider s.o. clever;
намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man;
НАМИРАМ за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th.;
НАМИРАМ за добре think fit/good;
както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please;
нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses;
НАМИРАМ някого за виновен find s.о. guilty;
НАМИРАМ някого за невинен find s.о. not guilty;
намериха го (за) виновен he was found guilty;
лекарят намира положението му за безнадеждно the doctor finds/considers his case hopeless;
НАМИРАМ нещо за трудно find s.th. difficult;make heavy weather of s.th.;
3. (в съчетание с отвлечени същ.): НАМИРАМ одобрение meet with approval;
НАМИРАМ смъртта си meet o.'s death, come by o.'s death;
НАМИРАМ утеха find consolation (в in);
НАМИРАМ кураж, смелост pluck up courage/heart, muster courage, screw up o.'s courage;
НАМИРАМ сили rally/muster/collect o.'s faculties/forces/strength, gather o.s. up;
НАМИРАМ недостатъци find faults (в with);
НАМИРАМ цаката/колая/майсторията/майката на нещо get the hang/knack of s.th.;
ще му намерим колая we'll manage somehow;
не мога да намеря думи да изразя благодарността си my words are inadequate to express my gratitude;
НАМИРАМ отзвук meet with a response;
НАМИРАМ признание win public recognition;
НАМИРАМ удоволствие в find pleasure in;
НАМИРАМ по-добър пазар/пласмент от, НАМИРАМ по-добра цена от outsell;
НАМИРАМ слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o.;
НАМИРАМ себе си, НАМИРАМ призванието си find o.s.;
той винаги намираше отговор he was never short of an answer;
НАМИРАМ израз в find expression in;find vent in;
НАМИРАМ добър/радушен прием be given a warm reception;get a warm reception;
книгата намери ;
се в НАМИРАМ be missing;o.'s whereabouts are unknown;
живея в НАМИРАМ (укривам се) live in hiding/obscurity, (не знам какво ще стане) live in suspense;
мъчителна НАМИРАМ agonizing suspense;
мъчи ме НАМИРАМта be on the anxious bench/seat.

Всички думи