НАМЕСВАМ - превод на английски

Превод на „НАМЕСВАМ“ на английски

1. involve, implicate, entangle. mix up (s.o. in s.th.);
не намесвай политиката don't bring politics in;
защо намесваш и него? why do you involve him?why do you bring him in?
2. make ( a lot of bread);
НАМЕСВАМ ce interfere (в with), intervene (in), meddle (in, with);intrude;step in;put o.'s oar in;dip/put o.'s finger(s) in;put o.'s word in;
НАМЕСВАМ се в разговор break into a conversation;burst in upon a conversation;cut into a conversation;intrude upon a conversation;
chip in, clip in, cut in, strike in, (рязко) barge in;break in;
той се намеси със забележката/предложението... he struck in with the remark/suggestion that... ;
не се НАМЕСВАМ sit back, sit by;keep o.'s oar out;stay clear of involvement (in s. th.);
не бих искал да се НАМЕСВАМ във вашите работи I don't want to intrude into your affairs;
не се намесвай в чужди работи don't meddle in/with other people's business/affairs;mind your own business;
полицията трябваше да се намеси the police had to step in;
войската е готова да се намеси всеки момент troops stand ready to step in;
бях принуден да се намеся I was forced to step in, I was forced to interfere/intervene;
съдът се намеси the court intervened;
да се върнем на въпроса, който разисквахме преди този човек да се намеси let us get back to the subject we were discussing before that fellow butted in;
НАМЕСВАМ ce в нечии семейни работи butt in on s.o.'s family business;
той трябва навсякъде да се намеси he likes to poke his nose everywhere;
намесват се и други фактори other factors come into play, other factors are involved;other factors arc brought to bear;
НАМЕСВАМ се в хода на събитията intervene, put o.'s oar in.