Към английско-българския речник
Превод на „МЪЛЧА“ на английски
1. be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still;not say/utter a word, say nothing;hold o.'s peace;
разг. be/keep mum;
мълчи! мълчете! hush! silence! don't talk! keep quiet/still/silent;
(грубо) shut up! МЪЛЧА като риба be as dumb/close as an oyster, shut up like a clam, be as dumb as a fish;
МЪЛЧА като гроб be as silent as the grave;
МЪЛЧА си not say a word, keep o.'s own council, hold o.'s peace, разг. keep o.'s noise;
няма да му МЪЛЧА I won't hold my tongue, I'll answer back;
МЪЛЧА упорито maintain a stubborn silence, refuse to open o.'s mouth;
най-добре да си мълчим least said soonest mended;
защо мълчиш? why are you silent, why don't you say something?
по този въпрос тя мълчи she keeps mum about it;
по този въпрос историята мълчи history is silent on this point;
не мога повече да МЪЛЧА (по този въпрос) I have to speak out;
мълчи като пън he never has anything/ a word to say, he never says a word;he hasn't a word to throw at a dog;
2. (пазя тайна) keep a secret, hold o.'s tongue;button up o.'s mouth;
мълчи си! don't speak! разг. mum's the word!
3. (не отговарям на писмо) not answer/reply.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
