МРЪДВАМ - превод на английски

Превод на „МРЪДВАМ“ на английски

1. прех. и непрех. move, stir, shift, budge;
не МРЪДВАМ not stir (a peg);
няма да мръдна нито сантиметър I won't budge an inch;
през цялото време не мръдна he never budged the whole time;
не мога да мръдна от масата си be chained to o.'s desk;
не МРЪДВАМ пръста си да помогна на някого not lift/raise/move/stir a (single) finger to help s.o.;
не мога да го мръдна от мястото му I cannot budge him from his place;
мръдни малко make room, move off a bit;
я вие там, мръднете малко get a move on there;
не смеят да мръднат пред него they dare not budge in his presence;
ха си мръднал, ха съм те убил if you dare move, I'll shoot you;
снимката е мръднала the picture is blurred;
2. (отскачам донякъде) slip across (до to), nip across (to), run over (to);
я мръдни до фурната да вземеш хляб just nip across/down/up/round to the baker's and get some bread;
ще мръднете ли тази година до морето? are you going to the seaside this year?
мръднах само за няколко минути I was away for a few minutes only;
не е мръднало (за ядене - не се е развалило) it's as good as fresh;it's perfectly good;
не е мръднала (за дреха - не е остаряла) it's as good as new;
не е мръднал (за човек - не е остарял) he's as young as ever;
мръдва ми чивията вж, чивия;
МРЪДВАМ се move, stir, budge;
той не можеше да се мръдне he could not stir;
няма да се мръдна оттук I will not move/stir a foot;
вж. помествам се.