МОГА - превод на английски

Превод на „МОГА“ на английски

1. (в състояние съм) can, be able (to), be in a position (to);
не МОГА да го понасям I can't stand him;
ще направя каквото МОГА I'll do what I can, I'll do my best;
правя каквото МОГА (при дадени лоши условия) make the best of it, make the best of a bad bargain/ job;
както МОГА as best I can;
доколкото МОГА as far as I am able, to the utmost of my capacity, as best I can;
можеш ли да караш кола? can/do you drive?
не МОГА да не I cannot but, I can't help (c ger.);
не МОГА да не му вярвам I cannot but believe him, I can't help believing him;
не МОГА да не се смея I can't help laughing, I can't keep from laughing;
не може да не се признае there is no denying it, there is no getting round that;
не можеш да го спреш there's no stopping him;
не може да му се угоди there's no pleasing him;
само умен човек може да направи това it takes a clever man to do that;
не можеше да се каже какво ще се случи there was no saying what might happen;
не МОГА вече да раждам be past child bearing;
2. (позволение) can, may;
МОГА ли да вляза? can/may I come in?
така не може that won't do, that will never do;that won't pass;
можете да вземете която книга искате от моите you are welcome to any of my books;
отриц, need not, needn't;
можеш да не отиваш you needn't go;
не може (забрана) must not;
тук не можете да пушите you must not smoke here;
3. (вероятност) may;
той може да се върне всеки момент he may come/be back any moment;
може и да е така that may (well) be the case;
може и да е вярно it may well be true;
не може да не be bound to;
той не може да не дойде he's bound to come;
не може да бъде that's impossible, not really;
that beats the Dutch! well, I'm a Dutchman! може и да не дойде may be/perhaps he won't come;
4. (съмнение) can, may;
кой може да бъде? who can it be?
5. (съгласие) I don't mind;
искате ли още една чаша? - може will you have another glass?I don't mind if I do;
МОГА би perhaps, probably, possibly, ам. maybe;
както може би знаете as you may know.