МИСЛЯ - превод на английски

Превод на „МИСЛЯ“ на английски

1. (разсъждавам) think (за of, about);reason;exercise o.'s wits;
(постоянно) dwell (за on);
често МИСЛЯ за теб I often think of you, you are often in my thoughts;
за какво мислиш? what are you thinking about ? разг. a penny for your thoughts;
кой мислиш? Петър! Peter, of all people! направих го, без да МИСЛЯ I did it without thinking/without giving it a second thought;I did it off hand/on the spur of the moment/as a matter of course;
така си и мислех so
2 thought, I thought as much;
престани да мислиш за работата си take your mind off your work;
МИСЛЯ си think within o.s.;
не МИСЛЯ за утрешния ден take no thought of the morrow;
правилно мислиш you think correctly, your reasoning is correct;
3. (обмислям) think over, consider, reflect;
4. (напрягам се умствено) think, puzzle over/about, puzzle/cudgel/rack o.'s brains;
дълго мислих върху задачата I puzzled over the problem for a long time;
5. (смятам, считам, предполагам) think, consider, expect, suspect, count, believe, assume;
всички го мислеха за луд everybody thought he was mad, everybody thought/considered him (to be) mad;
мислехме, че е загубен we counted him as lost, we thought he was lost;
МИСЛЯ ce зa consider/think o.s. to be;
МИСЛЯ се за много нещо have a high opinion of o.s., think o.s. a great man, разг. think no small beer/potatoes of o.s.;
6. (на мнение съм) think;
какво мислиш по този въпрос? what do you think of it?what's your opinion of it/on this matter?
7. (възнамерявам) think (да of с ger.), have some thought, have thoughts (of с ger.), intend (to с inf.), have the intention (of с ger.);
8. (желая някому нещо) wish;
МИСЛЯ някому доброто wish s.o. well;
МИСЛЯ някому злото wish s.o. ill, mean mischief;
9. (тревожа се за) worry about;
майка ти много те мисли your mother is worrying a lot about you;
не му мисли много take it easy;
мисли му! да му мислиш! you'll get it! каква я мислехме, каква излезе this is not what we hoped/bargained for, it's the last thing we expected;
да му мислят, които са лапали it's the profiteers who'll have to stand the racket.