МИНАВАМ - превод на английски

Превод на „МИНАВАМ“ на английски

1. (движа се край, през) go/walk (past, by, through), pass (by, through);
(при манифестация) march past;
(тържествено) sweep (past, by, out, in. up);
(съвсем близо) shave;
моля, позволете ми да мина please allow me to pass;
той мина край мен he walked past me, he passed me;
случайно минах край тях I happened to pass their house;
тя погледна минавайки she looked in when passing;
минах през вратата I walked in/out at the gate;
(no мост) go over, cross (a bridge);
(през река, граница) cross, pass;
(през препятствие) get over;
(за път) lie/lead through (across, along);
пътят минава през гора/блатиста местност/долина the road lies/leads through a wood/across a swamp/along a valley;
(за граница) run;
(простирам се край) run by;
пътят минава край морето the road runs by the sea;
МИНАВАМ под under-run;
мини да ме вземеш come and fetch me;
2. (прекарвам през, по, повтарям) run through, pass;
(зеленчуци и пр. през сито) pass;
минах го на машина I ran it through the machine;
МИНАВАМ ... с прахосмукачката run the vacuum cleaner over... ;
МИНАВАМ с две/три води wash (s.th.) in two/three waters;
минах го с още една боя I gave it another coat of paint;
минах урока още веднаж I read the lesson over/through once again, I reread the lesson;
(туширам и пр.) go over (a drawing etc. with ink);
3. (променям, сменям - тема и пр.) pass (от from, на to);swing (from... to);
МИНАВАМ от тема на тема (несвързано) meander;
4. (преминавам към/на) go on to, pass on to;
минете на следващия въпрос pass on to the next question;
(към друга страна, неприятел) go over to;
МИНАВАМ на страната на противника go over to the enemy/the other camp, воен. desert to the enemy;
МИНАВАМ в забвение pass into oblivion/limbo, be forgotten;
МИНАВАМ в офанзива take/assume the offensive;
5. (изпит) pass, get through;
МИНАВАМ в по-горен клас get o.'s remove, go up a form;
с колко мина? what are your marks/grades this year?
едва МИНАВАМ изпит scrape through an examination;
МИНАВАМ през цензурата pass the censor;
6. (преминавам в чуждо владение и пр.) pass into (the hands of), change hands;
7. фин.: МИНАВАМ по сметка refer/charge to the account of, place to the credit of;
8. (за време) pass, elapse, go (by);
(незабелязано) slip away/by;
не минаха и пет минути within five minutes, in less than five minutes;
не мина много време и soon after that, not long after that;
минава
9 часа it is past
10 o'clock;
мина един час an hour went by;
да мине времето to kill the time, to while away the time;
мина доста/много време, докато го хванат it was some time/quite a long time before he was caught;
рядко минава седмица a week rarely goes by;
времето мина (изтече) time is up;
мине не мине една седмица every week or so;
минало му е времето it's out of date, it has had its day;
срокът още не е минал the term has not yet expired;
11. (за болест, настроение, нещо лошо) pass, be over;
(постепенно) pass off;
(за яд и) cool;
(за мода) go out, be out;
мина ми хремата/ядът my cold/anger is over, I've lost my cold/anger;
ще ти мине (ядът и пр.) you'll get over it;
ще мине it'll pass;
и по-лоши неща са минавали, ще мине и това worse things have passed and so will this;
мина се и тая so that's over (thank goodness);
болката минава the pain is passing off;
модата на големите шапки мина large hats have gone out/are out;
12. (протича) be. come off, go off;
как мина урокът? how was the lesson?
как мина ваканцията? how did you spend your