ЛУД - превод на английски

Превод на „ЛУД“ на английски

1. (умопобьркан) mad, insane, lunatic, demented, crazy, out of o.'s senses, sl. nuts, certifiable, crackers, loony, luny;
ЛУД човек madman, lunatic;
ЛУДa жена madwoman, lunatic;
ЛУД за връзваме stark/raving/staring mad, as mad as a March hare/as a hatter;
съвсем ЛУД clean mad;
ЛУД за лудница/освидетелствуване certifiable;
правя се на ЛУД play/act the fool;
ЛУДият изяжда и зелник, и два, по-ЛУД, който му ги дава the fool asks much, but he is more fool who grants it;
всеки си е башка ЛУД every man has his foible;
2. (смахнат) mad, crazy, loony, daft, nuts, out of o.'s wits;
да не си ЛУД? are you mad/daft/ crazy?have you gone off your head?have you taken leave of your senses?
тичам като ЛУД run like mad, разг, run like anything/like blazes/like hell/like the (very) devil;
да не съм ЛУД да му вярвам I am not such a fool as to believe him;
ЛУДa работа a mad enterprise;
струва ЛУДи пари it costs/is worth a mint of money;
харча ЛУДи пари spend money like water, spend pots of money, waste money;
3. (буен, необуздан) mad, wild, frantic;
(за бързина) mad, breakneck;
(за дете) romping, rompy;
(за смях) wild, rollicking;uncontrolled;
избухвам в ЛУД смях burst into uncontrolled laughter, rollick with laughter;
ЛУД възторг wild enthusiasm;
ЛУДo хоро a wild dance;
ЛУДa глава a hot head, hotspur;madcap, daredevil;spark, firebrand;
ЛУД от радост/гняв mad/wild with joy/rage;
ЛУД е по нея he is crazy/wild/sl., nuts about her;
ЛУД е по футбола he is mad on football, he is a football fan;
ЛУДo биле бот. deadly nightshade, belladonna.