ЛИПСВАМ – превод на английски

Превод на „ЛИПСВАМ“ на английски

1. (отсъствувам) be missing/wanting;
(за човек) be absent;
една овца липсва one sheep is missing;
един гост липсва one of the guests is absent;
липсва една страница there is a page missing;
2. (не достигам) lack, be lacking/wanting, be short;
липсват ни три лева we are three levs short;
3. липсва ми lack, be in want of, be lacking/wanting/deficient in;
липсва ми смелост/ум be lacking/deficient in courage/intellect;
липсват му пари he is short of money;
нещо му липсва it wants/lacks s.th., there is s.th. wrong with it, (за човек- не е с ума си) he is not all there, he's got a kink in the brain;
нищо не липсва nothing is wanting;
какво ти липсва? haven't you got all/everything you want?
не му липсва ум he has sense enough;
липсват ми думи words fail me;
малко нещо липсва, за да бъде това една хубава пиеса it has just missed being a good play;
много ми липсваш I miss you a great deal;
само това липсваше! that's the last straw! that tops it! that crowns all! sl. with knobs on;
само това му липсваше, та взе, че се ожени he must needs go and get married.

Всички думи