КЪДЕ – превод на английски

Превод на „КЪДЕ“ на английски

1. where, whereabouts;
кой знае КЪДЕ God knows where;
до КЪДЕ where, how far;
до КЪДЕ си стигнал? how far have you got?
от КЪДЕ from where, where ... from, ocm. whence;
от КЪДЕ си? where do you come from?
(към кое място) where ... (to), which way, ocm. whither;
КЪДЕ отиваш? where are you going (to)? which way are you going?
(приблизително на кое място) whereabout(s);
знаеш ли КЪДЕ е той? do you know his whereabouts?
КЪДЕ съм за бога? where on earth am I?wherever am I?
2. (за сравнение, изтъкване предимство) far, infinitely;
той е КЪДЕ по-добър he is far/infinitely/miles better;he's better by a long chalk;
КЪДЕ по-лесно far easier;
3. (около) (за място) near;
(за време) about;
живеят КЪДЕ гарата they live near the station;
КЪДЕ седем часа about seven o'clock;
4. (при изреждане) now . .. now;
КЪДЕ сам,КЪДЕ с негова помощ now by myself, now with his help;
не знам КЪДЕ съм I don't know where I stand;
КЪДЕ да е anywhere;no matter where;
до немай КЪДЕ out and out, no end, to the highest degree;
от немай КЪДЕ in spite of o.'s teeth, willy-nilly, of necessity;
КЪДЕ ca виждали хората whoever has seen, has anyone ever seen;
от КЪДЕ на КЪДЕ what (ever) for, why on earth, why ever;
от КЪДЕ на КЪДЕ да плащам аз? why on earth should I pay?
КЪДЕ (ли) не anywhere, all over the place;
КЪДЕ (ти) мога аз да се сравнявам с него how could I (possibly) compare/compete with him?
КЪДЕ ли съм го сложил? where on earth can I have put it?
най-после, няма КЪДЕ,... at last, willy-nilly....;
за КЪДЕ сме без тебе where should we be without you;
за КЪДЕ сме с тези деца we are tied down with these children.

Всички думи