КУЧЕ - превод на английски

Превод на „КУЧЕ“ на английски

dog (и прен.);
домашно КУЧЕ a house dog, (луксозно) a pet-/fancy-/lap-dog;
(за пазене) watchdog;
овчарско КУЧЕ sheep-dog, a shepherd dog;
ловджийско КУЧЕ a hunting/sporting/gun dog, (зайчар) hare-hound, harrier, (хрътка) hound;
полицейско КУЧЕ sleuth-hound, police-dog;
КУЧЕ за теглене на шейна husky;
КУЧЕ вълча порода Alsatian;
сюрия КУЧЕта a pack of hounds;
верен като КУЧЕ devoted as a dog;
уморен като КУЧЕ dog-tired;
живея като КУЧЕ lead a dog's life;
като КУЧЕ и котка like cat and dog;
живеем/сговаряме се като КУЧЕ и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog;
и КУЧЕтата не го ядат it isn't fit for the dogs;
умирам като КУЧЕ die like a dog, die in a ditch;
той е голямо КУЧЕ he is a vicious fellow;
храни КУЧЕ да те лае bite the hand that feeds you;eaten bread is soon forgotten;
КУЧЕ което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters;
ще я свърши като КУЧЕто на нивата he'll only mess things up, he'll bungle everything;
КУЧЕ влачи, диря няма nobody cares;
който остане, КУЧЕта го яли the devil take the hindmost;
мен КУЧЕта ме яли you needn't bother about me;
КУЧЕтата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on;
и КУЧЕ да вържеш няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb;
кажат ли за едно КУЧЕ, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him;
на умряло КУЧЕ нож вади kick a man when he is down;
вярно КУЧЕ съм на някого be s.o.'s tool/cat's paw;
на КУЧЕто дръж, на заяка беж run with the hare and hunt with the hounds;
който обича КУЧЕто, ще му търпи бълхите love me, love my dog;
намерил село без КУЧЕта, та тръгнал без тояга there's no one to keep him in his proper place;
върви му като на бясно КУЧЕ тояги he never has any tuck;
ще му мине като на КУЧЕ he'll get over it in no time.