Към английско-българския речник
Превод на „КРИВ“ на английски
1. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry;
(за пътека) winding, twisting;
2. (извит) curved;
(за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed;out of the straight;
3. (полегат) askew, oblique;
шевът е КРИВ the seam runs askew;
4. (извит надолу или навътре - за под, ръб на дреха и пр.) sagging;
5. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted;
6. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned;cock-eyed, cock-eye;
(за огледало) distorting;
КРИВa представа a distorted impression/idea;
7. (неправилен, объркан) wrong, wry;
на КРИВ път си you are wrong;
тръгвам по КРИВ път go wrong;
КРИВи ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry;
8. (виновен) to blame;
кой е КРИВ ? who is to blame?whose fault is it?
кой ти е КРИВ ? сам си си КРИВ it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself;
излизам КРИВ come down on the wrong side of the fence;
9. (който не води към добро) bad;
тръгнал е по КРИВ път he has taken to bad ways, he has gone to the bad;
по КРИВи пътища прен. by underhand means;
10. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish;
КРИВо дърво ще изправиш, но не КРИВ човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots;
влезе ми в КРИВото гърло it went the wrong way;
КРИВo пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor);
стигнахме до КРИВата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere;
КРИВ ми е светът be at odds/be on bad terms with the world;always see the gloomy side of things; always blame others.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
