КРАЙ - превод на английски

Превод на „КРАЙ“ на английски

1 същ. end;finish;
дебел КРАЙ butt (end);
остър КРАЙ point;
тънък КРАЙ tip;
свободен/висящ КРАЙ a loose/free end, tag;
от КРАЙ до КРАЙ from beginning/end to end;
с края напред endwise, endways;
КРАЙ до КРАЙ end to end, endways endwise;
вървя на края (на шествие и пр.) bring up the rear;
2. (завършек) end, finish, close, termination, completion, conclusion;
(на пиеса и пр.) end(ing);
щастлив/трагичен КРАЙ a happy/tragic end;
КРАЙ на горещата вълна a break in the heat wave;
КРАЙ на сезона close of the season;
извеждам/изкарвам до КРАЙ bring to an end/to completion/to a close, bring/carry to a conclusion, carry/see through;
npочитам доКРАЙ read through;
слагам КРАЙ на put an end/a period to, make an end of, (на застой и пр.) resolve;
слагам КРАЙ на живота си put an end to o.'s life, take o.'s own life, commit suicide, make away with o.s.;
бия се до КРАЙ fight to a/the finish, fight to the bitter end;
на всичко има КРАЙ there is an end to everything, it's a long lane that has no turning;
тази работа няма КРАЙ there is no end to this, this is no end of a job;it's a never-ending job;
вижда му се краят it will soon be over/finished, we'll soon be through with it;the work is nearing completion;
не знам какъв ще му излезе краят I don't know what the outcome will be;
в края на краищата in the end, in the long run;after all;ultimately;when all is said and done;
към края toward the end/ finish;
към края си съм be at an end, be coming to an end, be nearing completion, (на умиране съм) be near o.'s end;
на края на годината at the end/close of the year;
на края на силите си съм be at the end of o.'s tether, be at o.'s last gasp, be on o.'s last legs;reach breaking point, be all in;
3. (ръб) (на пропаст) edge, brink, verge;
на края на пропастта on the brink of the precipice;
(на чаша) brim;
4. (покрайнини) outskirts, edge, skirt, fringe;end;
живее на края на града he lives at the outskirts of the town;
в горния КРАЙ на селото at the upper end of the village;
на КРАЙ света (много далеч) at the back of beyond;miles away;
at/(при движение) to the ends of the earth;
5. (област) parts, region;
от един и същи КРАЙ from the same parts;
от нашия КРАЙ from our parts;
в този КРАЙ in these parts;
роден КРАЙ home, native place/land, country;
6. (кът) corner, recess;
в отдалечените КРАЙща на страната in the retired corners/parts of the country/land;
(части на света) quarters, parts, corners;
от всички КРАЙща на света from alt four quarters of the globe;
четирите КРАЙща на света the four corners of the earth;
обръщам дебелия КРАЙ shake the big stick, show the strong hand;
не мога да му хвана края (да го разбера) I can't make head or tail of it, (да намеря някого) I can't track him down;
от КРАЙ време from/since time(s) immemorial, time out of mind;
свързвам двата края mike both ends meet;cut and contrive;eke out a livelihood;make buckle and tongue meet;
отпускам му края drop the reins, let go;
go/ам. hit the pace;
let things take their course: КРАЙ! that's the end! sl. the jig is up;
(стига!) stop it! КРАЙ на ... let's put a stop to ..., let's make an end of...;
КРАЙ на мъките ни that's the end of our troubles;
и КРАЙ! and that's it!
7 предл. (no продължение на) along, by the side of, beside;
дърветата КРАЙ пътя the trees along the road;
КРАЙ реката along the river;
8. (до) by, beside, near;in the vicinity/neighbourhood of;adjacent to;
седни КРАЙ огъня sit by/beside the fire;
живеят КРАЙ гарата they live near/beside the station;
нива КРАЙ шосето a field adjacent to/alongside the highway;
колата стоеше КРАЙ пътя the car was standing off the road;
9. (за движение) past, by;
КРАЙ града минава река a river flows past the town;
ще минете КРАЙ театъра you will walk by/past the theatre;
10. (наред с, заедно с) beside, along with;
КРАЙ работата си beside his work;
ще пострада и тя КРАЙ него she'll suffer along with him;
намини някой път КРАЙ нас drop in on us/to see us some time.