КАПКА – превод на английски

Превод на „КАПКА“ на английски

1. drop;
КАПКА по КАПКА drop by drop, dropwise;
прен. bit by bit;
КАПКА роса dewdrop;
тека КАПКА по КАПКА ooze;
капки пот beads of sweal/perspiration;
до последна КАПКА кръв to the last drop of blood, to the bitter end;
КАПКА в морето a drop in the ocean/bucket, a pill to cure an earthquake;
не турям нито КАПКА вино в уста never touch wine;
2. (белег от капнала КАПКА) spot, blob, speck;
(като шарка) spot, dot;
покривката е цялата капки the tablecloth is all (covered with) spots;
на капки spotted, dotted;
на бели капки with white spots;
3. (малко) a spot/drop of;
прен. a bit/jot/whit of;
нямам нито КАПКА срам be not in the least ashamed, be not the least bit ashamed, be brazen;
нямам ни КАПКА милост be utterly merciless;
ни КАПКА съмнение not a shadow of doubt;
ни КАПКА разум/злоба/обич и пр. not a grain of common sense/malice/love, etc.;
приличат си като две капки вода they are as like as two peas;there's not a pin to choose between them;
КАПКА по КАПКА вир става little streams make great rivers, a saved penny makes them many, many a little makes a mickle, tittle strokes fell great oaks, little and often fill the purse;
момиче като КАПКА a girl as beautiful as a rose-bud;
последната КАПКА (която прелива чашата) the last straw that breaks the camel's back;
да мога в КАПКА вода бих го удавил I hate his guts;
минавам между капките pass unnoticed, get away with it.

Всички думи