ИСКАМ - превод на английски

Превод на „ИСКАМ“ на английски

1. want;wish, desire;
(изисквам) want, require, demand;call/ask for;
ИСКАМ той да I want him to (c inf.);
ако искаш if you wish/care (да to с inf.);
както искаш as you like/wish/please/will;it's up to you;
без да ИСКАМ against my will;
(несъзнателно) involuntarily, unintentionally, inadvertantly, unwittingly, accidentally;without meaning to;
какво искаш? what do you want?
(какво целиш) what are you after?
искате ли чаша чай? would you like a cup of tea?would you care for a cup of tea?
какво би искал да видиш/чуеш? what would you like/care to see/hear?
много бих искал да знам I'm very curious/anxious to know;
да искаш значи да можеш where there is a will there is a way;
не иска да чуе за това he won't hear of it;
не иска да разбере he won't understand;
не ИСКАМ да зная (за някого) I don't care a damn (about s.o.);I couldn't care less (about s.o.);
правя каквото си ИСКАМ do as one pleases;
ИСКАМ извинение/прошка от някого beg s.o.'s pardon;
ИСКАМ невъзможното cry for the moon;
ИСКАМ обяснение demand an explanation;
ИСКАМ разрешение ask (for) permission;
ИСКАМ сметка/отчет от някого call s.o. to account, bring s.o. to book;
2. (определям цената на) charge, ask (за for);
колко ще ми искате за това? what will you charge me for it?
кажи каква цена искаш name your price;
иска баща си и майка си вж. баща;
искат много скъпо they charge too much/high;
3. (ИСКАМ за жена) ask for s.o.'s hand;want to marry (s.o.);
4. безл. (нужно е, потребно е) take, require;
това иска време this takes time;
тази работа иска много време this job takes/requires a lot of time;it's a very time-consuming job;
5.: иска ми се want, should like (с inf.), feel like (c ger.);
иска ми се да видя тази пиеса I should like to see that play;
иска ми се да послушам музика I feel like listening to some music;
ИСКАМ ръката на propose to s. o., ask s.o. to marry one;
тъй/така те ИСКАМ that's the spirit/stuff;good for you;
иска ли питане it goes without saying;
ИСКАМ да кажа I mean;
if иска се be required (to c inf.);
от вас се иска да направите това you are required to do this;
искат се they want to marry;
иска ти се! nothing doing!