ИЗБИВАМ – превод на английски

Превод на „ИЗБИВАМ“ на английски

1. (мляко и пр.) churn up;
2. (убивам) kill off, slaughter, massacre;
избиват се за тази книга there is a great rush on that book;
3. (изваждам с удар) knock/drive out;
(зъб) knock out, smash;
не мога да избия това от главата си I can't get this out of my head;
ИЗБИВАМ глупости от главата на някого knock stupid ideas out of s.o.'s head;
вратарят изби топката (при футбол) the goal-keeper cleared the ball;
4. (излиза, показва се) come up;
(за цирей и пр.) come to a head;
изби ме пот I broke out into a sweat;
изби го червенина he blushed scarlet, he blushed all over;
5. ИЗБИВАМ на/в turn into;
смехът й изби в плач her laughter turned into (ears;
това избива на мошеничество this looks like trickery;
не се знае накъде ще избие тази работа we don't know what turn this affair will take;
6.: избива ме на: избива ме на плач feel like crying;
избива го на лудост he has fits of madness;
избива го на поезия he is a bit of a poet;
избива го на кавга he is (always) ready to pick a quarrel;
ИЗБИВАМ чивия разг. make up (for losses);
клин клин избива вж. клин.

Всички думи