ИГРАЯ - превод на английски

Превод на „ИГРАЯ“ на английски

1. play;
(на at);be at play;
ИГРАЯ добре (за спортист) play a good game, play well;
ИГРАЯ според правилата play the game;
децата ИГРАЯт the children are playing, the children are at play;
ИГРАЯ на жмичка play (at) hide-and-seek;
ИГРАЯ на войници play at soldiers;
2. (танцувам) dance;
3. meamp. act, play, perform;enact;
ИГРАЯ (ролята на) Хамлет play/act Hamlet, play/perform the part of Hamlet;
ИГРАЯ главната роля star (в in), play the leading/star part;
пиесата продължава да се играе the play is still on/running;
ИГРАЯ без желание/амбиция walk through o.'s part;
ИГРАЯ сдържано underact;
ИГРАЯ пресилено overact;
ИГРАЯ ролята на шут bear the cap and bells;
4. карти play;
(комар) gamble;
ИГРАЯ пики lead spades;
ИГРАЯ със зарове play at/with dice;
ИГРАЯ не на пари play for love;
ИГРАЯ на пари play for money;
играем на
5 шилинга the stakes are two shillings;
ИГРАЯ на голямо/едро play for high stakes;
ИГРАЯ честно/нечестно play fair/foul;
6. (mex.) play, be loose;
7. (за очи) rove;
8. (за мускул) twitch;
окото ми играе have a twitch in the eye;
9. (за кон) prance;
ИГРАЯ си с нещо trifle/play/fool/toy/monkey with s.th.;
ИГРАЯ си на шикалки mess about;
ИГРАЯ си с някого play/trifle with s. o., fool around with s. o.;amuse o.s. with s.o.;
защо да си играя да why should I go to the trouble of (c ger.);
ИГРАЯ си с (владея) have at o.'s finger tips;
ИГРАЯ на въже dance/walk on a rope;
прен. play (at) fast and loose;
ИГРАЯ no гайдата/свирката на някого dance to s.o.'s tune/pipe;
ИГРАЯ на борсата play the stock-market, job;
ИГРАЯ си с пари roll/wallow in money;
сърцето ми играе my heart is in a flutter;
очите му играят на четири he has all his eyes about him.