ЗА - превод на английски

Превод на „ЗА“ на английски

1 предл. (полза) for;
направих го ЗА него I did it for him;
ЗА кого е това? who is that for?
три на два ЗА нас (спортен резултат) two to three for us;
аргументи ЗА и против arguments pro and con;
гласувам ЗА предложението vote for the proposal;
2. (посока, цел на движение) to, for;
пътувам ЗА Варна I am going/travelling to Varna;
заминавам ЗА Англия I am leaving for England;
влакът ЗА Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train;
3. (времетраене, определен период, момент), in, for, till;
ще свърша тази работа ЗА един ден I shall do this work in a day;
не може да се свърша ЗА един час it can't be done in an hour;
заседанието се отложи ЗА утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday;
ЗА колко време ще стигнем? how long will it take us to get there?
ЗА кога го искаш? when do you want it for?
ЗА последните пет години during the last five years;
4. (времетраене като цел на действие) for;
взехме храна ЗА два дни we took enough food for two days;
дойдох ЗА една седмица I came for a week/on a week's visit;
5. (предназначение на предмет) обик. без предл.;for;
четка ЗА зъби tooth-brush;
чаша ЗА вода drinking-glass, tumbler;
чаша ЗА вино wineglass;
чаша ЗА чай tea-cup;
вода ЗА пиене drinking water;
това е ЗА тебе this is for you;
купих го ЗА подарък I bought it for a present;
б (цел на действието) to (c inf.), to, for;
отивам ЗА хляб I'm going to get bread;
време е ЗА вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner;
време е ЗА лягане it's time to go to bed, it's bedtime;
не ЗА това дойдох тук that's not what I came here for;
готови сме ЗА път we are ready to start;
ЗА тази цел to this end, for the/this purpose;
6. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог;
мисля/говоря ЗА нещо think/speak about/of s.th;
ЗА какво говорите? what are you talking about?
спомням си ЗА нещо remember s.th.;
напомням ЗА remind of;
женя се ЗА някого marry s.o.;
годявам се ЗА някого get engaged to s.o.;
копнея ЗА нещо/някого long for s.th./s.o.;
жал ми е ЗА нещо/някого be sorry for s.th./s.o.;
тревожа се ЗА децата be worried about the children;
7. (въвежда сказуемно определение) без предл.;for;
той бе избран ЗА секретар he was elected secretary;
ЗА глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool?
ЗА какво ме вземате? what are you taking me for?what do you think I am?
8. (това, за което хващам нещо) by, on, to;
тя водеше детето си ЗА ръка she led the child by the hand;
държа се ЗА перилата hold on to the bannister, hold the rail;
9. (причина) for;
той бе награден ЗА добрата си работа he was rewarded for his excellent work;
съдят го ЗА убийство he is being
10ried for murder;
11.(цена, размяна) for;
тя купи роклята ЗА десет лева she bought the dress for ten levs;
плащам ЗА работата pay for the work;
той размени писалката си ЗА три нови книги he exchanged his pen for three new books;
търг ЗА (някаква сума) a contract worth;
марки ЗА един лев а lev's worth of stamps;
12. (за кой път се върши нещо) for;
той го направи ЗА първи път he did it for the first time;
ЗА първи път опитвам... I've tasted... for the first time;
13. (от гледище на) to in;
ЗА мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible;
това е ново ЗА мене this is quite new to me;
това е важно/интересно/полезно ЗА нас it is of importance/interest/use to us;
14. (за уречена област иди сфера на дейност) for, of;
отговарям ЗА be responsible for;be in charge of;;
15 предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.);
ЗА броявам begin counting/to count;
ЗА жълтявам begin to look yellow;
ЗАвайквам се start moaning, set up a howl/wail;
ЗАвързвам спор enter on/ start an argument;
16. (образува глаголи от свършен вид;
означава действие извършено докрай) out, up, down;
ЗА писах адреса I wrote down the address;
ЗАвинтих бурмата I drove the screw home;
ЗА топлих водата I heated (up) the water;
той ЗАзубри урока he swatted/has swatted up the lesson;
ЗАкръглям цена round off/out a price;
раната ЗАздравя the wound has healed;
17. (преминаване в ново състояние;
образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en, -ify, be-;
обременявам become pregnant;
ЗАмърсявам make dirty, soil;befoul;
ЗАгрозявам uglify;
ЗАякчавам strengthen, consolidate;
ЗАмъглявам прен. bedim.