ЗАТВАРЯМ - превод на английски

Превод на „ЗАТВАРЯМ“ на английски

1. shut, close;
(добре) shut up;
ЗАТВАРЯМ книга/нож и пр. shut a book/knife etc.;
ЗАТВАРЯМ очи close o.'s eyes, (плътно) seal o.'s eyes;
ЗАТВАРЯМ прозорец close a window, shut (up) a window, pull a window shut;
ЗАТВАРЯМ някому вратата, ЗАТВАРЯМ вратата под носа на някого shut the door against/on s.o., shut the door in s.o.'s face;
ЗАТВАРЯМ чадър fold (up)/take down an umbrella;
2. (някого) shut up/in, coop up/in, confine;
(в затвор) impriso, mew up, ам. sl. can;
(в лудница, затвор) lock up;
(животни) pen up/in;impound;
3. (улица) close;
(блокирам) block, bar;
пътят е затворен за моторни превозни средства road closed to motor traffic;
пътят е затворен blocked road, no thoroughfare;
ЗАТВАРЯМ граница close a border, seal off a frontier;
4. (магазин, заведение) shut (up), close;
(предприятие, учреждение) close/shut down;
магазинът е затворен между един и три the shop closes between one and three;
5. (кран) turn off. shut off;
(електричество) turn off, switch off;shut off;
(радио, ел. ключ и пр.) switch off, turn off;
(пара) turn off, shut off;
(телефон) ring off, hang up;
ЗАТВАРЯМ телефона на някого hang up on s.o.;
ЗАТВАРЯМ си очите за shut o.'s eyes to, overlook, connive at, wink at: ЗАТВАРЯМ си очите пред фактите run away from the facts;blench the facts;
не бива да си затваряме очите за факта there is no blinking the fact;
ЗАТВАРЯМ устата си, ЗАТВАРЯМ устата на някого вж, уста;
ЗАТВАРЯМ се
6. (за врата и пр.) close, be shut;swing shut;
7. (за рана) heal (up over), close (up);
8. (за човек) shut o.s. up (in);
9. (осамотявам се) retire;
ЗАТВАРЯМ се в себе си retire/withdraw into o.s.;
затварят ми се очите за сън I am so sleepy I can hardly keep my eyes open.