ЗАСЯГАМ - превод на английски

Превод на „ЗАСЯГАМ“ на английски

1. (леко докосвам) touch, brush against;graze;
(нерв) touch, damage;
(удрям) hit;
куршумът засегна костта the bullet touched the bone;
2. (поразявам) affect;hit hard;
този газ засяга белите дробове this gas affects the lungs;
засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deepseated;
страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis;
3. (отнасям се до) concern, affect, touch;
лично ме засяга it affects me personally;
това засяга само мене it concerns me alone;
това не ме засяга this doesn't concern me;this has nothing to do with me;
разг. it is not my funeral;
това дълбоко/отблизо засяга моите интереси it closely affects my interests;
това засяга най-много вас you are the most closely concerned;
този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly;
това правило засяга всички this rule applies to all;
4. (споменавам) touch on/upon, refer to. broach (a subject);
(разглеждам, обхващам) range (over), treat;
той само засегна този въпрос he just touched (on) this question;
гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject;
5. (обиждам) offend, hurt, wound, pique;
ЗАСЯГАМ някого hurt/wound s.o.'s feelings;
ЗАСЯГАМ дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart;
бивам засегнат от be hurt by, be piqued at;
ЗАСЯГАМ нечие самолюбие offend/wound s. o.'s self-esteem, wound s.o.'s vanity;
засегнат съм feel hurt/pained;
ЗАСЯГАМ някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot;
ЗАСЯГАМ нечии интереси infringe on s.o.'s interests;
засегнат от мероприятията на народната власт subject to the measures of the people's rule;
ЗАСЯГАМ ce be offended/hurt (or at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss;
той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected;
нищо не го засяга nothing offends/affects him.