ЗАПОВЯДВАМ – превод на английски

Превод на „ЗАПОВЯДВАМ“ на английски

1. command, order, bid, give orders;give word;
ЗАПОВЯДВАМ някому да свърши нещо order s.o. to do s.th., give s.o. orders to do s.th.;
ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде извършено give orders for s.th. to be done/ that s.th. be done;
ЗАПОВЯДВАМ нещо да бъде свършено/донесено/отнесено have s.th. done/brought/ taken away;
той заповяда да не пускаме никого да минава he ordered not to let anyone pass, his orders are to let nobody pass;
ЗАПОВЯДВАМ на някого да напусне стаята order a person to leave the room;
ЗАПОВЯДВАМ на някого да влезе/да излезе order s.o. in/out;
беше ми заповядано да I was ordered to, I was under orders to;
не обичам да ми заповядват I won't be ordered about, I don't like to be dictated to;
той обича да заповядва he is fond of ordering people about;
не е той, който ще ми заповядва I do not take (my) orders from him;
кой заповядва тук? who is in command here?who is the one who gives orders here?
разг. who's the boss here?
2. (направлявам) direct, instruct;
направете както ви е заповядано do as you are directed;
заповядай! заповядайте! (вземете си) help yourself, have some, (ето!- при подаване) here you are, (влезте) (won't you) come in, please, (седнете) (won't you) sit down, please;
заповядайте у дома come and see us;
заповядайте пак! (у дома) call again;come again;
какво ще заповядате? what will you have?
(какво да направя) what are your orders?

Всички думи