ЗАНИМАВАМ - превод на английски

Превод на „ЗАНИМАВАМ“ на английски

1. occupy, interest;
въпросът, който ни занимава the question that interests/concerns us, the point at issue, the matter in hand;
този въпрос не бива да ни занимава сега that question need not occupy us now;
няма да ви ЗАНИМАВАМ повече с това I won't take up any more of your time with this;
занимава ме мисълта за be thinking of, be contemplating (c ger.);
занимава ме мисълта за be interested in;
това, което най- много ме занимава, е my greatest preoccupation is;
ЗАНИМАВАМ хората само със себе си talk about nothing but o.s.;monopolize people's attention;intrude o.'s problems on other people;
2. (обучавам) teach, instruct, tutor;
3. (забавлявам) entertain, attend to, mind;
ЗАНИМАВАМ децата keep the children amused;
ЗАНИМАВАМ сe l. (заемам се) see to, attend, take care of;
(npoучвам въпрос и пр.) take up, go/look into, study, examine;
занимай се с гостите attend to/entertain/take care of the guests;
никой не се занимава с него nobody busies himself about/bothers about/attends to him;
занимай се с този въпрос take up/go into/look into this subject/question/matter;take care of/attend to this case/problem;
ЗАНИМАВАМе се с този въпрос the question is under consideration/is being studied;
ще ви занимая с един важен въпрос I'll draw your attention to an important question;
граматиката не се занимава с този въпрос this question is not the concern of grammar, grammar does not deal with this type of question, this question is outside the scope of grammar;
преставам да се ЗАНИМАВАМ (с проблем и пр.) give up;relegate to the past;
4. (работя) be engaged (in), be concerned (with), have to do (with);
(върша нещо) be occupied/busy with, be at, do;
(посвещавам се) devote oneself (to), take up, (с увлечение) indulge in, go in for;
с какво се занимава баща му? what is his father?what is his father's trade/profession?what does his father do?
с какво се занимаваш сега? what are you working on?what are yon doing now?
занимава се с нещо в другата стая he doing s.th./working on s.th. in the other room;
занимава се с опаковането на багажа he is busy (with the) packing, he is doing the packing;
точно с това се ЗАНИМАВАМ сега that's just what I am doing now, I am on the job now;
ЗАНИМАВАМ се с домакинство be a housеwife, keep house;
ЗАНИМАВАМ се с политика be engaged in politics, go in for politics;
ЗАНИМАВАМ се с търговия run a business, be in business;
ЗАНИМАВАМ се с изкуство be an artist;
ЗАНИМАВАМ ce със спорт go in for sports;
трябва да се занимаваш със спорт you ought to takе up sports;
ЗАНИМАВАМ се с овощарство grow fruit;
не се занимавам с такива работи I do not concern myself with such matters;I have nothing to do with such matters;
ЗАНИМАВАМ се с глупости waste o.'s time;
5. (уча) study;
(преподавам) teach, coach, give lessons (to);
остави го да се занимава let him get on with his lessons/work.