Към английско-българския речник
Превод на „ЗАЛАВЯМ“ на английски
1. catch, take hold of, seize;
(пленник) take, capture;
(престъпник) catch, sl. nib;
(писмо) intercept;discover;
ЗАЛАВЯМ за ръка catch/take by the hand;
залових го да краде I caught him stealing;
ЗАЛАВЯМ някого в лъжа catch s. o. (out) in a lie;
2. (започвам, захващам) start, take up;
ЗАЛАВЯМ търговия start a business, set up in business;
ЗАЛАВЯМ работа get a job;
не може да залови никаква работа he can't find a job;he can't stick to a job;
ЗАЛАВЯМ лош път get into bad ways, go to the bad;
ЗАЛАВЯМ се
3. clutch (за at), grip (за ), cling (to), catch hold of;
4. (започвам) set to/about (c ger.), get down to (c ger.), begin to (c inf.);turn to s.th.;
ЗАЛАВЯМ се за работа set to work, get down to work;address o. s. to the business in hand;
ЗАЛАВЯМ се здраво за работа sit down to o.'s work, put o.'s hand to the work, put o.'s shoulder to the wheel;
ЗАЛАВЯМ се за безнадеждна работа try to wash a blackamoor/an Ethiopian white;
това е задачата, с която трябва да се заловиш that's the task you've got to put your mind to;
да не си се залавял you shouldn't have taken it on, you shouldn't have let yourself in for it
5. (заяждам се с) (try to) pick a quarrel with s. o.;
не се залавяй с него! steer clear of him! заловила се с едно момче she has got involved with a boy.
Как се използва речникът и какво означават съкращенията?
Въведете дума или начало на дума. Точното съвпадение е отделено от останалите резултати. Ако няма думи с това начало, речникът търси и съвпадения в други части на думите и изразите. Отворете „Вижте всички преводи“ за пълния запис.
Често използвани означения: n — съществително име; v — глагол; a / adj — прилагателно име; adv — наречие; pl — множествено число; „разг.“ — разговорно; „вж.“ — вижте. Не всеки запис съдържа всички означения.
