ЗАДЪРЖАМ - превод на английски

Превод на „ЗАДЪРЖАМ“ на английски

1. hold back, detain, keep delay;
ЗАДЪРЖАМ някого на вечеря keep s.o. to dinner;
задържан съм по работа be kept (somewhere by business;
ЗАДЪРЖАМ насила detain forcibly;
задържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weather;
ЗАДЪРЖАМ тон муз. dwell on a note;
ЗАДЪРЖАМ вниманието на hold the attention of;
не ЗАДЪРЖАМ храна be unable to keep o.'s food down;
2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.);
3. (спирам) check, stop, hold up;
(порой и пр.) stem;
(кон) rein in;
(преча на развитие) hamper, check, retain, impede;
ЗАДЪРЖАМ неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy;
конвой задържан от неприятеля а convoy held up by the enemy;
ЗАДЪРЖАМ настъпление stem/ check an advance;
4. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend;
разг. nail;
ЗАДЪРЖАМ под стража arrest, detain;
5. (държа, пазя) keep, retain;
той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes;
който задържа (влага и пр.) retentive of;
6. (подпирам) hold, catch;
задържах го да не падне I held him in his fall;
щях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me;
7. (не давам) (документи) withhold;
(заплата) stop, withhold;
8. (удържам-сума) keep back, deduct;
9. (не връщам) retain;
задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder;
10. (сдържам) check, restrain, suppress, repress;keep back;
той едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his anger;
ЗАДЪРЖАМ ce
11. stay (in a place);
децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home;
той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs;
12. (хващам се за нещо) get hold (of);
не успявам да се задържа miss o.'s hold;
13. безл. (за сняг, време) hold;
(за хубаво време) stay good/fine;
по всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last;
(за представление) run, have a run;
пиесата се задържа the play had a long run;
нa лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange.