ЖИВ - превод на английски

Превод на „ЖИВ“ на английски

1. (който живее) live, living, alive (predic.);
ЖИВo същество a living creature/being, an animated being;
ЖИВ организъм a living organism;
ЖИВa материя organized matter;
ЖИВa природа animated nature;
ЖИВa риба live fish;
баща му е още ЖИВ his father is still living/still in the land of the living;
ЖИВ изгорен, погребан burnt/buried alive;
оставам ЖИВ remain alive, survive;
ЖИВи деца (които не са починали) surviving children;
откакто съм ЖИВ within my remembrance, in all my born days;
докато съм ЖИВ in my lifetime, as long as I live;
човек се учи докато е ЖИВ we live and leam;
ЖИВ или мъртъв dead or alive;
ни ЖИВ, ни умрял more dead than alive, on o.'s last legs;
ЖИВи мощи a walking corpse;
ЖИВ умрял half dead;
ЖИВ и здрав alive and well, alive and kicking;safe and sound;
също като ЖИВ like real, life-like;as big/large as life;
изглежда като ЖИВ (на картина и пр.) it's the living image of him;he looks like real;
ЖИВa картина a living picture;
няма ЖИВа душа there is not a (living) soul about;
2. същ. (жив човек): всичко ЖИВо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes;young and old;everyone;men, women and children;
той не е вече между ЖИВите he is no more;
3. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly;
разг. corky, zippy, ам. jazzy;
(за игра) fast, brisk;
(за спор, разговор) animated, lively;
(за очи) bright, sparkling;
(за лице) animated, mobile;
(за изражение) animated;
(за ум) keen, quick;
(събуден) wide awake, full of life;
ЖИВo дете a lively child;
ЖИВ темперамент a lively dispostion;
ЖИВo участие an active participation;
ЖИВa походка a jaunty stride;
4. (ярък, силен) vivid;lively;intense;
(за стил) vital, nervous;
ЖИВ спомен a vivid memory;
ЖИВо въображение a lively/vivid imagination;
ЖИВo описание a vivid description;
показвам ЖИВ интерес show lively/keen interest;
ЖИВи цветове vivid colours;
5. (същински, истински) real;
в ЖИВата действителност in real life;
ЖИВ дявол the devil himself;
ЖИВa мъка a back-breaking job;
ЖИВ ужас real terror/fright;
ЖИВ да си! God bless you! ти да си ЖИВ ! never mind so long as you're all right;
ЖИВо-здраво I'm fine, everything is О.К.;
по ЖИВo по здраво safely, (пожелание) good luck! ЖИВo тегло live weight, on the hoof;
ЖИВ инвентар livestock;
ЖИВa сила living force;
ЖИВa вода life-giving water;
ЖИВ плет hedge;
ЖИВи цветя real/natural/fresh flowers;
ЖИВa рана a lacerated/an open wound;
ЖИВ въглен a live coal;
ЖИВa цел воен. a personal target;
ЖИВ език a modem/living language;
ЖИВa раздяла a heart-breaking separation, a wrench.