ЖИВОТ - превод на английски

Превод на „ЖИВОТ“ на английски

1. life;the vital spark;
възникване на ЖИВОТа на земята the origin of life on earth;
давам ЖИВОТ на give life/birth to;
давам нов ЖИВОТ reinvigorate;
връщам към ЖИВОТ restore to life;
той ни спаси ЖИВОТа he saved our lives;
между ЖИВОТа и смъртта between life and death, within an inch of death;
борба на ЖИВОТ и смърт a life-and-death struggle, a war/fight to the death/ to the knife, a mortal combat;
боря се на ЖИВОТи смърт fight for dear life;
въпрос на ЖИВОТ и смърт a matter of life and death;
борба за ЖИВОТ a fight/struggle for life/existence;
свършвам с/слагам край на ЖИВОТа си put an end to o.'s life;
ЖИВОТ и здраве да е God willing, if all goes well;
2. (жизненост) life, vitality, energy;
изпълнен с ЖИВОТ full of life/а.м. pep, brimming over with life/vitality;
лице, лишено от ЖИВОТ a face devoid of animation;
3. (период) life, lifetime;
застраховка за ЖИВОТ a life insurance;
до ЖИВОТ till o.'s death, as long as one lives;
за цял ЖИВОТ for life, until death, for the term of o.'s life;
през ЖИВОТа си in/during o.'s life(time), through life, through o.'s life span;
през целия си ЖИВОТ in all o.'s born days, in all o.'s life/days;
той цял ЖИВОТ работи върху това it was his lifework, he worked on it all his life;
прекарвам ЖИВОТа си spend o.'s life;
4. (биография) life;
ЖИВОТът на великите хора the lives of the great/of great men;
5. прен. (съществувание) life, existence;the world;
начин на ЖИВОТ a way of life;
няма ЖИВОТ life is hard;
няма ЖИВОТ за мен I'm done for, it's all over with me;
товаЖИВОТ ли е? it's a dog's life;
какъв ЖИВОТ се живееше тогава those were'(good) times;
това е ЖИВОТът such is the world, that's life;such is life;
успявам в ЖИВОТа get on in life;rise in the world;
6. (начин на живеене) life, living;
заседнал ЖИВОТ а sedentary life;
редовен ЖИВОТ regular habits, a regular way of life;
водя редовен ЖИВОТ lead a regular life, keep regular hours;
водя безпътен ЖИВОТ live a dissipated life, fling o.'s cap over the mill;
водя скромен ЖИВОТ live in a small way;
удрям го на ЖИВОТ go on the burst, burn the candle at both ends. go the pace;
разпуснат ЖИВОТ loose living;
приятен ЖИВОТ a pleasant life;cakes and ale;
това не е ЖИВОТ за човек като тебе this is not a fit life for you;
започвам нов ЖИВОТ start a new life, turn over a new leaf;
7. (икономически условия) cost of living;
ЖИВОТът поскъпва the cost of living is rising;
условия за ЖИВОТ living conditions;
икономическият ЖИВОТ на страната the country's economic life;
8. (действителност) life, real life, reality;
това рядко се среща в ЖИВОТa it is rarely met with in (real) life;
литературата трябва да отразява ЖИВОТа literature must reflect life/reality;
9. (сговор) agreement, harmony;
няма ЖИВОТ с тях they are hard to get on with;
средства за ЖИВОТ livelihood, means of subsistence;
гледам си ЖИВОТa take good care of o.s.;
те са хора на ЖИВОТа they like to live it up, they indulge themselves;
свършил с ЖИВОТа си dead to the world. животворен life-giving; invigorating.