ЖИВЕЯ - превод на английски

Превод на „ЖИВЕЯ“ на английски

1. live (и прен.);be alive;
живял едно време once upon a time there lived;
не му се живее he is tired of life;
ЖИВЕЯ втори живот it was a narrow escape/a close squeak;
да живее... long live..., разг. three cheers for...;
да живееш сто години! may you live to be a hundred;
няма да ЖИВЕЯ с орлите life is short, I won't live for ever;
2. (пребивавам) live (в in), reside (in, at);
(временно) be living, be staying;
ЖИВЕЯ на улица Х �
3 I live at
4. X Street;
ЖИВЕЯ на петия етаж I live on the fifth floor;
ЖИВЕЯ на тази улица I live in that street;
ЖИВЕЯ на село/в град I live in the country/in a town;
ЖИВЕЯ при родителите си I live with my parents;
ЖИВЕЯ в две стаи I occupy/ inhabit two rooms;
живеем на тясно we live in crowded conditions;
ЖИВЕЯ в една стая с него we share a room with him;we room together;
ЖИВЕЯ под наем be a tenant, rent o.'s home;
къща, в която ЖИВЕЯт работници под наем a house tenanted by workers;
5. (съществувам по даден начин) live;
ЖИВЕЯ със спомени live in the past, live on o.'s memories;
ЖИВЕЯ с илюзии live with o.'s illusions;live in a fool's paradise;
ЖИВЕЯ с надежда hope, be hopeful;
ЖИВЕЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours;
ЖИВЕЯ хубаво/щастливо live a happy life;
ЖИВЕЯ безгрижно/весело lead a carefree/gay life;
ЖИВЕЯ самотно lead a solitary existence/life;
ЖИВЕЯ като куче lead a dog's life;
ЖИВЕЯ както намеря за добре live as I think fit;
добре си ЖИВЕЯ I have nothing to complain of;
ЖИВЕЯ с някого (спогаждам се) get along with s.o.;
(имам полови връзки с) live with s.o.;
ЖИВЕЯт като куче и котка they lead a cat and dog life;
ЖИВЕЯ с чужди жени разг. womanize, be a womanizer;
с него не може да се живее he makes life intolerable;he is hard to get on with;
ЖИВЕЯ скромно live in a small way;
ЖИВЕЯ оскъдно, ЖИВЕЯ тежък живот lead a hard life, live rough;
ЖИВЕЯ в нищета live in poverty/destitution;
ЖИВЕЯ на широко/на широка нога live at a high rate, live in a grand style;
ЖИВЕЯ богато be/live/lie in clover, live off the fat of the land;
имам от какво да ЖИВЕЯ have enough to live on/upon;
ЖИВЕЯ от труда си live by o.'s work/by working, live on o.'s own earnings, keep o. s.;
ЖИВЕЯ от заплатата си live on o.'s salary;
едва живее с тази заплата he can hardly еxsist on this salary;
ЖИВЕЯ от перото си live by o.'s pen, earn o.'s living by writing;
ЖИВЕЯ чрез мошеничество live by o.'s wits;
ЖИВЕЯ на гърба/за сметка на някого live on s.o.;
ЖИВЕЯ от подаяния live on charity.