ЕЗИК - превод на английски

Превод на „ЕЗИК“ на английски

1. анат. tongue;
обложен ЕЗИК а coated/furred tongue;
надебелен ЕЗИК a thick tongue;
възпаление на ЕЗИКа мед. glossitis изплезихме езици, докато се качим до върха we were done up/all in/dog tired/dead beat by the time we reached the top;
не мога да си преобърна ЕЗИКа да го произнеса/изрека I can't get my tongue round it;
на ЕЗИКа ми е have s.th. on the tip of o.'s tongue;
каквото му е на ума, това му е на ЕЗИКа he wears his heart on his sleeve;
изплъзна ми се от ЕЗИКа it slipped out, I never meant to say it;
идваше ми да си отхапя ЕЗИКа I could have bitten my tongue off;
глътвам си ЕЗИКa be struck dumb, be scared to death, be dumbfounded;lose o.'s tongue;
вързан в ЕЗИКа tongue-tied;
развързвам си ЕЗИК а loosen o.'s tongue;
преплита ми се ЕЗИКa stammer, falter, become tongue-tied;
сърби ме ЕЗИКа be itching to speak;
чеша си ЕЗИКa wag o.'s tongue;
държа си ЕЗИКа hold o.'s tongue, keep a still tongue in o.'s head, bridle/curb o.'s tongue, put a bridle/ curb on o.'s tongue;
дръж си ЕЗИКа hold your tongue! hold/stop your jaw! (бъди no-учтив) keep a civil tongue! остър ЕЗИК a sharp/biting tongue;
злите езици evil tongues, slanderers;
злите езици разправят, че gossip has it that;
ЕЗИКът няма кости, а кости троши the tongue is sharper than any sword;
2. mex. tongue;pawl;catch;
(на обувка) tongue;
(на камбана) clapper, tongue (of a bell), jinglet;
огнени езици tongues of flame;
във формата на ЕЗИК tongue-shaped;
3. (реч) speech;
(на даден народ) language, tongue;
пренебр. lingo;
матерен ЕЗИК a mother tongue;
роден ЕЗИК o.'s own/native language, vernacular;
народен ЕЗИК vernacular;
на народен ЕЗИК in the vernacular;
писмен ЕЗИК a written language;
говорим ЕЗИК a spoken language;
разговорен ЕЗИК everyday/conversational/colloquial speech;
литературен/книжовен ЕЗИК а literary language;
неофициален ЕЗИК slang;
на прост/ясен ЕЗИК in simple phrase, (put) in simple language, in plain English;
държа остър ЕЗИК speak sharply;
имам груб ЕЗИК be rough-spoken;
мръсен ЕЗИК bad/foul language;
приличен ЕЗИК а clean tongue;
държа лош/ грозен ЕЗИК be rude/impudent, speak roughly;
що за ЕЗИК! that's no way to talk! ЕЗИК на глухонемите finger/sign language;
чужд ЕЗИК a foreign language;
модерни/древни езици modern/ancient languages;
живи/мъртви езици living/dead languages;
славянски/германски/романски езици Slavonic, Slavic/Germanic/Romance languages;
той говори добре чужди езици he is a good linguist, he is good at languages;
той лошо говори чужди езици he is a bad/poor linguist;
4. (изразни средства) language;
(стил) style;
(идиом) idiom, parlance;
(на документ) wording;
(жаргон) jargon, cant, lingo;
ЕЗИКът на Ботев the language of Botev, Botev's style;
изящен ЕЗИК elegant style;a felicity of phrase;
точен ЕЗИК precise language, verbal accuracy;
вестникарски ЕЗИК journalese, newspaperese;
канцеларски ЕЗИК official language;
канцеларски български/английски и т. н. ЕЗИК Committee English/Bulgarian etc.;
ЕЗИКът на сцената the language of the stage;
в правния/моряшкия/военния и т.н. ЕЗИК in legal/nautical/ military etc. parlance;
научен ЕЗИК learned/scholarly language;
на ЕЗИКа на математиката/науката in terms of mathematics/science;
филмов ЕЗИК film idiom;
общ ЕЗИК прен. common ground, a common language;
не можахме да намерим общ ЕЗИК we talked at cross purposes.