ЕДВА - превод на английски

Превод на „ЕДВА“ на английски

1. (с усилие) with great difficulty;
ЕДВА изкарвам прехраната си, ЕДВА преживявам pick up a scanty livelihood;
ЕДВА прочитам книга wade through a book;
ЕДВА се отървах от него I had a hard time getting rid of him, I got rid of him with great difficulty;
ЕДВА - ЕДВА кретам labour (along);
2.(слабо, почти не;
за малко да не) hardly, barely, scarcely, only just, just about;
тя ЕДВА може да чете she can hardly/barely read;
ЕДВА можех да говоря I could scarcely speak;
ЕДВА се движех I could hardly/scarcely move;
ЕДВА го изядох I could hardly manage to eat it;
ЕДВА се вижда/ чува one can hardly/barely see/hear it, it is barely visible/audible;
ЕДВА го познавам I barely/scarcely know him;
ЕДВА имах време да I had barely time to;
ЕДВА не умря he barely escaped death;
ЕДВА изкарах изпита I (only) just scraped through;
ЕДВА хванахме влака we all but missed the train;
ЕДВА успях да се приготвя I just about managed to get ready;
ЕДВА - ЕДВА only just, by/with the skin of o.'s teeth, by a finger's nail;
ЕДВА се спасихме it was a narrow escape/squeak, it was a narrow/a close shave;
ЕДВА излизам от криза come narrowly out of a crisis;
ЕДВА спечелвам (избори и np.) win by a narrow margin/majority;
ЕДВА спечелена победа a narrow victory;
ЕДВА доловима усмивка a scarcely perceptible/an almost imperceptible smile, a ghost of a smile;
ЕДВА не nearly, almost, very nearly, all but;
ЕДВА не се сбиха they nearly/all but had a fight;
ЕДВА не се изсмях I nearly laughed out loud;
ЕДВА не се разплаках I came near to crying;
ЕДВА не се удави he nearly drowned;
3. (чак) only, not until;
ЕДВА когато only when (с инверсия);
ЕДВА сега only now (с инверсия);
ЕДВА тогава only then (с инверсия);
ЕДВА сега си дадоха сметка за това only then/not till then did they realize it;
ЕДВА по-късно not till later (с инверсия);
ЕДВА догодина not until next year;
ЕДВА вчера only yesterday;
ЕДВА през XVIII век not until the XVIII c., only in the XVIII с., as late as the XVIII с.;
роклята ще бъде свършена ЕДВА следващата седмица the dress won't be finished till next week;
той писа ЕДВА след два месеца it took him two months to write;
4. (веднага щом, току-що) just, only just, scarcely (с перфектно време);
ЕДВА ...когато no sooner... than, scarcely/barely... when;
(с инверсия, когато е в началото на изречението);
ЕДВА бе изгряло слънцето, когато hardly/scarcely had the sun risen when, no sooner had the sun risen when, the sun had scarcely/hardly risen when;
ЕДВА що only just;
ЕДВА що съм станал I've only just got up;
ЕДВА на десет години barely ten years old.ли hardly, scarcely, it is hardly likely/probable, it is unlikely;
ЕДВА е казвал такова нещо he can scarcely have said that;
ЕДВА ще го повярваш you'll hardly/scarcely believe-it;
ЕДВА ще дойде he is not likely to come, it is hardly likely/probable that he will/should come;
той ЕДВА знае/иска I don't suppose he knows/wants;
ЕДВА е необходимо да ви казвам I need hardly tell you, I needn't tell you;
ЕДВА не almost, all but;little short of;
ЕДВА не е гений he is little short of a genius;
той е ЕДВА не най-добрият шахматист в страната he is probably the best chess-player in the country.