ДЪРЖА - превод на английски

Превод на „ДЪРЖА“ на английски

1. hold, keep/have hold of;
(не изпускам) retain hold of;
дръж здраво! hold tight! ДЪРЖА те! I've got you, I am holding you! ДЪРЖАнещо в ръцете си hold s. th. (in o.'s hands);
ДЪРЖА някого за ръка hold s. о. by the hand;
той го държеше за ръкава he held him by the sleeve;
ДЪРЖА някого на скута си have/hold s. o. on o.'s lap;
2. (хващам) take/get hold of;
дръжте го! go for him! дръжте крадеца! stop thief! дръж! (на куче) at him! (при подаване) here you are! take this! (при хвърляне) catch!
3. (крепя) support, carry/bear the weight;
гредата държи целия покрив the beam carries the weight of/supports the whole roof;
4. (пазя, съхранявам) keep;
ДЪРЖА нещо в тайна keep s.th. secret;
ДЪРЖА в неведение keep in the dark;
ДЪРЖА нещо топло keep s.th. warm;
ДЪРЖА някого у дома keep s. о. indoors/at home/in o.'s house;
ДЪРЖА някого е плен hold/keep s. o. prisoner;
къде държите захарта? where do you keep the sugar?
ДЪРЖА под око keep an eye on. watch;
5. (владея, имам власт над) hold, occupy;
неприятелят държеше града the enemy held the town;
той държи цялата власт в ръцете си he has the whole power in his hands;
ДЪРЖА някого в ръцете си прен. have s.o. in o.'s power, have a hold on s.o, have s.o. in the palm of o.s hand;
6. (разпореждам се-в жилище и пр.) keep, occupy, have;
ДЪРЖА магазин keep/run a shop;
докато той държеше къщата during his occupation of the house;
7. (наемам работници и пр.) employ;keep;maintain;
ДЪРЖА на служба/работа employ;
държи двама слуги he keeps/employs two servants;
8. (движа се в дадена посока) keep;
дръж в дясно! keep to the right! ДЪРЖА посока на запад steer west;
ДЪРЖА посоката hold on o.'s course.
9. (настоявам) insist (на on с ger.), hold firmly (to), make it a point (to с inf.);
be keen (on с ger.);
be anxious (to с inf.);
ДЪРЖА тази врата да стон отворена I insist that this door be kept open;
ДЪРЖА да отида I insist on going, I am bent/keen on going;
не ДЪРЖА да отида I am not keen on going. I don't mind if
10 don't go;
ДЪРЖА да ви кажа I must tell you;
той държи на кариерата си he is keen on his career;
много ДЪРЖАт да се спазва тази традиция they are most anxious that this tradition should be kept;
той държи да се извини he is anxious to apologize;
ДЪРЖА на своето hold o.'s own;
ДЪРЖА на становището си stick to o.'s guns;
ДЪРЖА на правата си stick up/stand up for o.'s rights;stand upon o.'s rights;
11. (ценя) 'value, prize, set great store (на by), think highly (of);
той много държи на колата си he sets great store by his car;
много ДЪРЖА на някого think highly of s. о.;
той не държи на he does not care about;
ДЪРЖА реч/сказка make/deliver a speech/a lecture;
ДЪРЖА изпит sit for/go in for/take an examination;
ДЪРЖА на думата си be true to/respect/keep o.'s word;
ДЪРЖА на обещанието си stand by/keep o.'s promise;
ДЪРЖА някого отговорен hold s.o. responsible;
ДЪРЖА положението have the situation well in hand;
ДЪРЖА здраво rule with an iron hand;keep a tight rein on;
ДЪРЖА бас bet, make a bet;
бас ДЪРЖА ! I'll bet my boot/hat;you bet your life;
ДЪРЖА си езика hold o.'s tongue, sl. shut o.'s face (вж.език);
дръж си езика/устата! sl. shut up! hold/stop your jaw! keep your trap shut! ДЪРЖА сметка за take account of, take into account, consider;
ДЪРЖА сметка на някого call s. o. to account, keep tabs on s. o., hold s. o. responsible;
ще ти държим сметка за това we'll score it against you;
тичам, колкото ми сили държат run as fast as o.'s legs will carry one;
ДЪРЖА на някого палтото help s. o. on with his coat;
ДЪРЖА връзка с вж. връзка;
ДЪРЖА в течение вж. течение;
ДЪРЖА нечия страна side with s. o.;
треската