ДЪЛБОК - превод на английски

Превод на „ДЪЛБОК“ на английски

1. deep;
ДЪЛБОК един метър one metre deep. one metre in depth;
снегът е ДЪЛБОК едни метър the snow is one metre high/in depth;
ДЪЛБОКa оран deep ploughing;
ДЪЛБОК печат deep copper print;
ДЪЛБОКa чиния soup-plate;
ДЪЛБОКo порязване a deep/nasty cut;
ДЪЛБОКи очи deep-set eyes;
с ДЪЛБОКи корени deep-rooted;
2. прен. (който прониква дълбоко) penetrating, penetrative;
ДЪЛБОК поглед a penetrating glance;
прен. deep insight (into);
(за познание) deep;
(за чувство, настроение) deep, profound, great, deep-seated/-rooted;
ДЪЛБОКo презрение profound contempt;
ДЪЛБОКo предубеждение a deep-rooted prejudice;
ДЪЛБОКo убеждение a deep seated/a profound conviction;
ДЪЛБОКo възмущение strong/great indignation;
ДЪЛБОКo разкаяние bitter remorse;
ДЪЛБОКa скръб/печал deep sorrow/ grief;
ДЪЛБОКa умраза a deep-seated hatred;
(за мъдрост, смисъл) profound, very great;
(за ум) penetrating;
(за книга) thoughtful. pregnant with meaning;
(за причина) deep lying;underlying, ultimate;
(за тайна) dead;
(за невежество) complete, utter, profound;
(за сън) deep. sound, profound;
(за тишина) profound;
(за тъмнина) dense;
(за въздишка) deep(-drawn), heavy;
(за глас) deep, bass;
(за поклон) deep, low;
ДЪЛБОКa древност high/hoary antiquity, remote past;
ДЪЛБОКа старост extreme/good old age;
до ДЪЛБОКa старост to a ripe old age;
ДЪЛБОКa резерва an emergency stock;
ДЪЛБОКa нощ the dead/stillness/silence of night;
ДЪЛБОКa зима the midst of winter, midwinter;
оставям ДЪЛБОКи следи leave lasting traces;leave o.'s mark;
leave a deep impression, put a deep imprint (в on);
в ДЪЛБОКата провинция in the depth of the country, deep in the country, at the back of beyond;
ако ще се давиш, в ДЪЛБОКа вода да се давиш as well be hanged for a sheep as for a lamb.