ДУША - превод на английски

Превод на „ДУША“ на английски

sniff, scent;
(за куче. кон-гали се) muzzle;
хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle;
2. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother;be suffocated;
гняв го души he chokes/suffocates with anger;
кашлицата го души his cough is choking him;
3. прен. (потискам) oppress;
мизерията го души he lives in wretched poverty.
4 същ. (вътрешен живот) soul, heart;
олеква ми на ДУШАта feel a weight off o.'s mind, feel relieved;
тежи ми на ДУШАта be sick at heart, be heartsick;
.. тежи на ДУШАта ми ... is weighing/lying on o.'s conscience;
стяга ми се ДУША та be/feel uneasy, be on tenterhooks;
романът напълни ДУШАта ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel;
5. (вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind;
благородна ДУША a noble soul/heart;
злобна ДУША an evil soul;
дребни души mean souls, mean/low creatures;
ДУША човек a kindly soul;
тя е/има добра ДУША she is a kind/decent soul, (простосьрдечна е) she is a simple soul;
пo ДУША by nature;
6. (дъх, дихание) breath;breathing;
едва си поемам ДУШАта I can hardly breathe;
7. рел. soul, spirit;
8. (вдъхновител) soul, life, moving spirit;master mind;
той беше ДУШАта на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern;
9. (човек) person, soul, people;
бяха десетина души they were about ten people;
жива ДУША няма there's not a soul about;
хиляда души население a population of a thousand (souls/ people);
от ДУША, със цяла ДУША with all o.'s heart;
от дън ДУША from the bottom of o.'s heart;
всичко, което ти ДУША поиска everything you could possibly want, all that your heart desires;
дълбоко в ДУШАта си in o.'s heart of hearts;
пея с ДУША sing with feeling/ emotion/life;
вадя/изкарвам ДУШАта някому bother/harass/nag/plague/worry the life out оf s.o., torment s.o.;pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o.;
давам ДУША за be mad/crazy about;revel in, wallow in;
изгоря ми ДУШАта за/по my heart aches after, my heart is yearning/ longing for;
влагам ДУШАта си в put o.'s heart and soul in;
изсвири нещо за ДУШАта play s.th. for the soul;
кривя си ДУШАта вж. кривя;
каквото ми е на ДУШАта, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind;
ДУША не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat;
ДУША не ми остава от работа work о. s. to the bone;
ДУШАта ми излезе от тичане I was dead beat with running;
още приживе бабата беше останала само едва ДУША even in her life the old woman was nothing but skin and bone;
и той носи ДУША he is a human being too;
мъртви души dead souls;
колкото ми ДУША иска to o.'s heart's content;
душо моя my dear/darling/love;
ДУША! (много хубаво) out of this world! lovely!